Spanisch Deutsch soltado; suelto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kurznachricht f	suelto m		Substantiv
Dekl. Kleingeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleingeld die Genitiv des Kleingeld[e]s der Dativ dem Kleingeld den Akkusativ das Kleingeld die (Geld)	suelto m (dinero)		Substantiv
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
offene Haare	pelo suelto
adv stückweise	adv suelto		Adverb
freilaufender Hund	perro suelto
adj offen (Haare)	adj suelto (-a) (pelo)		Adjektiv
Dekl. Kleingeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleingeld die Genitiv des Kleingeld[e]s der Dativ dem Kleingeld den Akkusativ das Kleingeld die	dinero m suelto		Substantiv
Einsteckbeilage f (Typografie)	fascículo m suelto		Substantiv
Einzelausgabe f (Publizistik, Presse)	volumen m suelto		Substantiv
adj freilaufend	adj suelto (-a)		Adjektiv
Stückgut n	bulto m suelto		Substantiv
adj bauschig (Kleidungsstück)	adj suelto (-a) (ropa)		Adjektiv
Einzel- (in Zusammensetzungen)	adj suelto (-a)		Adjektiv
adj einzeln	adj suelto (-a) (separado)		Adjektiv
adj gewandt	adj suelto (-a) (ágil: estilo)		Adjektiv
adj flink	adj suelto (-a) (no agarrotado)		Adjektiv
adj ungeniert	adj suelto (-a)		Adjektiv
adj offen (Brosche, Anstecknadel)	adj suelto (-a) (broche)		Adjektiv
adj flüssig (Sprache)	adj suelto (-a) (lenguaje)		Adjektiv
lose (Blaetter)	adj suelto (-a) (no sujeto: hojas)		Adjektiv
adj lose (ungebunden: Schnürsenkel, Haare)	adj suelto (-a) (desatado: cordón, pelo)		Adjektiv
adj frei laufend (Hund, Tiere)	adj suelto (-a) (perro, animales)		Adjektiv
adj weit (Hemd)	adj suelto (-a) (camisa)		Adjektiv
adj weit, lose	adj suelto (-a) (holgado: vestido)		Adjektiv
adj locker (losgemacht: Schraube, Reis, Wolle)	adj suelto (-a) (desenganchado: tornillo, arroz, lana)		Adjektiv
adj locker	adj suelto (-a) (desenganchado: tornillo, arroz, lana)		Adjektiv
ich habe kein Kleingeld	no tengo dinero suelto
adj ultralocker	ultra adj suelto (-a)		Adjektiv
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
Selbst ist der Mann. [Sinng.] Freiheit tut wohl. (wörtl.: ein losgelassener Ochse leckt gut)	Buey suelto bien se lame.	SprSprichwort	Redewendung
ich habe eine Breitseite abgekriegt	me han soltado una andanada		unbestimmt
ugs fam fig du hast wohl eine Meise unterm Pony!	¡ debes tener un tornillo suelto !	figfigürlich	Redewendung
und so was [ od. so jmdn. ] lässt man auf die Menschheit los	y alguien de este calibre anda suelto por el mundo		Redewendung
ihr macht euch ein schönes Leben, und ich muss berappen!	¡ vosotros, a vivir bien, y la pasta la suelto yo !
freilassen	soltar		Verb
losmachen	soltar		Verb
lösen (Knoten)	soltar (nudo)		Verb
aufknoten (Knoten)	soltar (nudo)		Verb
ausbrechen (in Tränen)	soltar (en lágrimas)		Verb
schnallen (losschnallen)	soltar		Verb
entlassen (aus dem Gefängnis)	soltar		Verb
fallen lassen	soltar		Verb
losbinden	soltar		Verb
loslassen	soltar		Verb
lockern	soltar		Verb
herausrücken (Geld)	soltar (dinero)		Verb
versetzen (Schläge)	soltar (puñetazos)		Verb