Spanisch Deutsch seid angekommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs ihr seid eingeschnappt	os habeis enfadado
Verstanden! / (Mitteilung) ist angekommen	¡ Oído Cocina ! / Mensaje recibido
seid vorsichtig !	¡ tened cuidado !
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
ihr seid ausgegangen	(vosotros/vosotras) salisteis (2te Person Plural im Indefinido)
seid ihr hungrig?	¿ estáis hambrientos ?
ihr seid unübertrefflich	no hay quien os gane
fig ugs ihr seid sauer	os habeis enfadado	figfigürlich
ugs ihr seid verbiestert	os habeis enfadado
ihr seid beleidigt	os habeis enfadado
ihr seid erbost	os habeis enfadado
ihr seid ungehalten	os habeis enfadado
ihr seid ärgerlich	os habeis enfadado
die Lieferung mit Büromaterial, die wir bestellt haben, ist angekommen	nos ha llegado la partida de material de oficina que pedimos		unbestimmt
Paco ist endlich angekommen.	Paco ha llegado por fin
Die Koffer sind angekommen	Llegaron las maletas
Wozu seid ihr hergekommen?	A que habeis venido?
ihr seid die Hübschesten	vosotros sois los/las más guapos/guapas
ihr seid keine Deutschen	vosotros no sois alemanes
ihr seid so kosmopolitisch	vosotros sois tan cosmopolitas
seid ihr alle von hier?	¿ sois todos de aquí ?
seid nett zueinander	sed amables el uno con el otro
ihr seid gewesen 2.MZ	habéis estado
ihr seid gegangen 2.MZ	habeís ido
seid mal ruhig!, seid mal still!	¡ quietos !
warum seid ihr so gelangweilt?	¿ por qué estáis tan aburridos?		unbestimmt
seid ihr in Lateinamerika gewesen?	¿ vosotros habéis estado en Latinoamérica ?
habt ihr euch schon überlegt, was ihr werden wollt, wenn ihr erwachsen seid?	¿ vosotros ya habéis pensado qué queréis ser de mayores ?
ihr seid doch alles verkappte Faschisten	todos vosotros sois fachas disfrazandos
ich bin gut angekommen	he llegado bien
wie viele seid ihr?	¿ cuántos vais ?
wir sind schon angekommen	ya hemos llegado
ich bin gerade angekommen	acabo de llegar
der Zug ist rechtzeitig angekommen	el tren ha llegado a tiempo
wir sind gut angekommen	hemos llegado bien
wie alt seid ihr?	¿ cuántos años tenéis ?
Bist Du gut angekommen?	has llegado bien?
sie ist gerade angekommen	ella acaba de llegar
Der Zug ist mit Verspätung angekommen	El tren ha llegado con retraso
ihr seid (vielleicht) langweilig	sois unos sosos
Seid ihr schuldig an dem Raub?	Sois culpables del robo ?
ihr seid aber feige!	qué corbardes sois!
adj neu angekommen (aus Spanien)	adj chapetón m, chapetona f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: español recién llegado)		Adjektiv
der Zug ist pünktlich angekommen	el tren ha llegado puntualmente		unbestimmt
ihr seid wirklich hypermodern eingerichtet!	¡ os habéis montado la casa en plan auténticamente moderno !		unbestimmt
ich freue mich, dass ihr hier seid	me gusta que esteis aquí
ihr seid [od. befindet euch] in Spanien	estáis en España
Ihr seid heute sehr zerstreut.	Estáis muy distraídos hoy.
wie einfach ihr Männer seid	que simples sois los hombres
ihr seid (vorübergehender Zustand), ihr befindet euch 2.MZ	(vosotros/-as) estáis
es ist großartig, dass ihr gekommen seid	es estupendo que hayáis venido
seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen	desde que llegué a Múnich, no para de nevar
ihr seid traurig wegen des Abschieds von Juan	estáis tristes por la despedida de Juan		unbestimmt
das Wichtigste ist, dass ihr schon hier seid	lo importante es que ya estáis aquí		unbestimmt
ihr seid sauer, seitdem (dem Zeitpunkt, an dem) ihr gestritten habt	estáis enfadados desde que os peleasteis		unbestimmt
kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich einen Joint	se liaron un porro nada más llegar a la discoteca
schwimmt ihr jetzt nicht mehr? - früher seid ihr einmal die Wochen schwimmen gegangen	¿ ahora ya no nadáis ? - antes nadabais una vez a la semana
also, seid ihr verrückt geworden oder was!, wie die Kinder!	¡ pero es que os habéis locos o qué !, ¡ parecéis críos !
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet... (caja tonta = umgangssprachlich f	Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...