Spanisch Deutsch señales

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anmerken (notieren)	señalar		Verb
hinweisen (auf)	señalar		Verb
anzeigen	señalar		Verb
anweisen (zuweisen)	señalar		Verb
markieren	señalar		Verb
anberaumen	señalar		Verb
angeben	señalar		Verb
zeichnen	señalar		Verb
(darauf) hinweisen	señalar		Verb
brandmarken	señalar		Verb
festlegen (Termine)	señalar		Verb
kennzeichnen	señalar		Verb
weisen	señalar		Verb
nennen	señalar		Verb
anberaumen (Termine)	señalar		Verb
bestimmen	señalar		Verb
hindeuten (auf)	señalar (a)		Verb
zu bedenken geben, dass ...	señalar que... señalar		Verb
spurlos verschwunden sein	no haber señales
Pockennarben f, pl	señales de (la) viruela
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
Handzeichen n, pl	señales m, pl de mano		Substantiv
einige Gehirnsignale	algunas señales cerebrales
elekt Signalverarbeitung f	procesado m de señales	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
fig keineswegs im Büßergewand	sin señales de arrepentimiento	figfigürlich
Sichtbarkeit hoher Signale	visibilidad de señales altas
Signalmast m Eisenbahnwesen	poste m para señales		Substantiv
Signalpistole f	pistola f de señales		Substantiv
navig Signalflagge f	bandera f de señales	navigSchifffahrt	Substantiv
infor Hochfrequenzsignaldigitalisierer m	digitalizador m de señales de radiofrecuencia	inforInformatik	Substantiv
fig (k)ein Lebenszeichen geben; sich bei jmdm. melden	(no) dar señales de vida	figfigürlich
zeig nicht mit dem Finger!	no señales con el dedo
adv fig ugs haargenau (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales	figfigürlich	Adverb
in allen Einzelheiten (wörtl.: mit Haaren und Zeichen/Signalen)	ugs con pelos y señales
ugs haargenau / haarklein (erzählen); mit allem Drum und Dran - (ausführlich)	con pelos y señales (contar)		Redewendung
Signalscheibe f Eisenbahnwesen	disco m de señal [o señales]		Substantiv
Seenotzeichen n international eingeführte Rufzeichen, durch die Schiffe und Flugzeuge in Seenot sofortige Hilfe anfordern (z.B. Morsezeichen: SOS, Sprechfunksignal: "Mayday", Dauerton mit: Nebelhorn).	señales f, pl de emergencia (de un barco)		Substantiv
Seenotzeichen n international eingeführte Rufzeichen, durch die Schiffe und Flugzeuge in Seenot sofortige Hilfe anfordern (z.B. Morsezeichen: SOS, Sprechfunksignal: "Mayday", Dauerton mit: Nebelhorn).	señales f, pl de socorro (de un barco)		Substantiv
infor Signalwirkungsrichtung f	dirección f de la fluencia de las señales	inforInformatik	Substantiv
beachten Sie sg die Verkehrszeichen	preste atención a las señales de tráfico	VerkVerkehr
jmdm. etwas haargenau erklären	explicar algo a alguien con pelos y señales		Redewendung
er hat mir alles haarklein erzählt	me lo ha contado todo con pelos y señales
alle sicherheitsrelevanten Signale werden zweikanalig erfasst, verarbeitet und ausgegeben	todas las señales relevantes en lo referente a la seguridad se registran, se procesan y se emiten en dos canales		unbestimmt