Spanisch Deutsch salido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hervorkommen	salir		Verb
ausreisen (aus)	salir (de)		Verb
überlaufen (Flüssigkeit)	salir (líquido)		Verb
austreten (aus) (aus der Kirche, Partei)	salir		Verb
ausgehen	salir		Verb
hinübergehen, ugs rübergehen	salir		Verb
aviat wegfliegen (Flugzeug)	salir (avión)	aviatLuftfahrt	Verb
hinausgehen	salir		Verb
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
wer ist zum Präsidenten gewählt worden?	¿ quién ha salido elegido presidente ?
adj ugs rallig (geil, spitz, sexuell erregt)	adj salido (-a) (excitado)		Adjektiv
adj röstfrisch	recién salido del horno		Adjektiv
fig aus dem Schneider sein	haber salido del apuro	figfigürlich	Redewendung
adj fabrikneu	(recién salido) de fábrica		Adjektiv
frisch gebacken	recién salido del horno
der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt	el camión ha salido de la carretera y se ha volcado		unbestimmt
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen	he salido con mis amigos
das hast du toll hingekriegt!	¡qué bien te ha salido!
die Sache ist schiefgegangen	la cosa ha salido huera
frisch gebackenes Brot	pan recién salido del horno
Er ist vor einem Moment hinausgegangen	Ha salido hace un momento.
es sind schon alle Koffer gekommen	ya han salido todas las maletas
der Käse ist angeschimmelt	al queso le ha salido moho		unbestimmt
fig meine Rechnung ist aufgegangen	me ha salido todo como yo quería	figfigürlich
in den Tagesnachrichten kam heute, dass ...	hoy en las noticias ha salido que...
sie pl sind sehr müde: sie sind ausgegangen	están muy cansados: han salido de fiesta
Diese Zeichnung ist dir sehr gut gelungen.	Este dibujo te ha salido muy bien.
es ist uns besser gelungen als erwartet	nos ha salido mejor de lo que esperábamos
ich glaube, sie ist mit einigen Freundinnen wandern gegangen	creo que ha salido a caminar con unas amigas
von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt	resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas
Montagsauto n	coche que ha salido malo; se supone que éste ha sido montado en un lunes		Substantiv
fig in die Augen stechen	sobresalir (entre/por/de) (distinguirse)	figfigürlich	Verb
sich abheben (von)	sobresalir (entre/por/de) (distinguirse)		Verb
( auch: archi ) hervorstehen, herausragen (aus)	sobresalir (de) (resaltar por tamaño, estatura)	archiArchitektur	Verb
hervorspringen (hervorragen)	sobresalir		Verb
sich auszeichnen (durch)	sobresalir (en) (ser excelente en algo)		Verb
auffallen (aufgrund/wegen)	sobresalir (por)		Verb
hochragen	sobresalir		Verb