Spanisch Deutsch sabía

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gelehrte m f, Gelehrter m	sabio m, sabia f		Substantiv
Weise m f, Weiser m	sabio m, sabia f		Substantiv
wussten Sie, dass der beliebteste Sport in Kuba Baseball ist?	¿ sabía que el deporte más popular en Cuba es el béisbol ?
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
wussten Sie, dass es in Bolivien, zusätzlich zum Spanischen, 36 offizielle Sprachen gibt?	¿ sabía que en Bolivia, además del español hay 36 lenguas oficiales ?
wussten Sie, dass Spanien der weltgrößte Produzent von Olivenöl ist?	¿ sabía que España es el principal productor del mundo de aceite de oliva ?
wussten Sie, dass El Salvador das kleinste Land des amerikanischen Festlands ist?	¿ sabía que el país más pequeño de América continental es El Salvador ?
Sie hat mir etwas erzählt, das ich nicht gewusst habe.	Ella me dijo algo que no sabia.
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
da wusste ich schon, dass du nicht zurückkehren würdest	ya sabia que tu no ibas a volver
wussten Sie, dass in Spanien die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts seit 2005 legal ist?	¿ sabía que en España, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal desde 2005 ?
wussten Sie, dass er (Salvador Dalí) nach mehreren Selbstmordversuchen und an Parkinson erkrankt, am 23. Januar 1989 in Figueras an Herzversagen starb, während er Richard Wagner hörte?	¿ sabía que después de varios intentos de suicidio y enfermo de Parkinson, murió de un paro cardíaco escuchando a Richard Wagner el 23 de enero de 1989 en Figueras ?
wussten Sie, dass auf den Galapagosinseln zehn einheimische Schildkrötenarten leben?	¿ sabía que en las Islas Galápagos viven diez especies endémicas de tortugas ?		unbestimmt
ich wusste es nicht	no lo sabía
nach was schmeckte es?	¿ a qué sabía ?
das ist doch altbekannt	eso ya se sabía
er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)	no (se) sabía la poesía
ich wusste nicht, dass er/sie hier ist/war	no sabía que estaba aquí
Ayla wusste gut, dass eine Frau, die eine Jagdwaffe berührte, mit dem Tod bestraft wurde	Ayla sabía que el castigo para una mujer que tocara un arma de caza era la muerte		unbestimmt
ich wusste gar nicht, dass du ein FKK-Anhänger bist	no sabía que practicabas el nudismo
wussten Sie, dass Costa Rica keine Armee hat?	¿ sabía que Costa Rica no tiene ejército ? (Costa Rica: el país sin ejército que aloja medio millón de armas. Costa Rica es una sociedad armada. El 2013 rompió la marca de delitos con armas de fuego, muchas venidas del ámbito legal. Hay 230.000 registradas y se calcula otro tanto en ilegales. La suma sorprende: una por cada 10 costarricenses)
ich wusste nicht, dass der andere Mieter ausgezogen war	no sabía que se había ido el otro inquilino		unbestimmt
er wurde mit dem Geschäft beauftragt, weil er sich auskannte	le encargaron a él la operación porque sabía vadearse
wussten Sie, dass die Währung von Guatemala Quetzal heißt?	¿ sabía que la moneda de Guatemala se llama quetzal ? El quetzal es la actual unidad monetaria de uso legal en Guatemala, fue creada durante el gobierno del presidente José María Orellana en 1925, año en que sustituyó al peso guatemalteco. El quetzal se divide en 100 centavos. Desde mediados de enero del 2009, un USD, compra alrededor de 7.95 quetzal y el Euro a 10.25 quetzal.
wussten Sie, dass Kolumbien über 40 Nationalparks hat?	¿ sabía que Colombia tiene más de 40 parques nacionales ?
ich wusste nicht, dass so viele Leute (wörtl.: dass es so viele Leute gibt, die) diesen Film sehen wollen	no sabía que había tanta gente que quería ver esta película
wussten Sie, dass der Panamahut ursprünglich aus Ecuador stammt?	¿ sabía que el sombrero de Panamá es originario de Ecuador ?		unbestimmt
ich wusste gar nicht, dass es im Landesinneren solche Orte gibt	no sabía yo que en el interior había sitios así
die Präsentation war ein voller Erfolg, weil ich sehr gut vorbereitet war	la presentación me salió redonda porque me sabía muy bien la cartilla ugs
ich wusste nicht mehr welches mein Buch war, weil sie alle Bücher durcheinandergebracht hatten	ya no sabía cual era mi libro porque los mezclaron todos
wussten Sie, dass Seat die einzige spanische Automarke ist?	¿ sabía que Seat es la única marca de coches española ?
er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen	sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir
wussten Sie, dass sich der höchste Wasserfall der Welt in Venezuela befindet? (Salto Ángel) Der Salto Ángel (nach dem Wiederentdecker Jimmie Angel) ist ein Wasserfall im Südosten Venezuelas. Er ist mit 979 m (größte Einzelstufe 805 m) Fallhöhe der höchste freifallende Wasserfall der Erde. Der zur Gran Sabana gehörende Wasserfall ist Teil des Nationalparks Canaima. Obwohl der Salto Angel nur durch eine mindestens eintägige Bootstour von Canaima aus erreichbar ist, hat er sich zu einer der größten Touristenattraktionen Venezuelas entwickelt. Da sich der Wasserfall mitten im venezolanischen Urwald befindet, sind Besucher allerdings auch heute noch auf das Flugzeug angewiesen, um die Lagune von Canaima zu erreichen.	¿ sabía que la cascada más alta del mundo se encuentra en Venezuela ? (Salto Ángel)
wussten Sie, dass der Maracaibo-See in Venezuela der größte See in Lateinamerika ist?	¿ sabía que el lago de Maracaibo, en Venezuela, es el más grande de Latinoamérica ?
er war sehr freundlich zu ihr, zumal er wusste, wie schlecht es ihr ging	estuvo muy amable con ella especialmente porque sabía lo mal que se encontraba		unbestimmt
mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken	ugs mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme		unbestimmt
wussten Sie, dass die Spanier bei Organspenden weltweit an erster Stelle stehen?	¿ sabía que los españoles ocupan el primer puesto mundial en donación de órganos ?		unbestimmt
wussten Sie, dass die Puerta del Sol in Madrid das exakte Zentrum des Landes ist?	¿ sabía que la Puerta del Sol, en Madrid, es el centro exacto del país ?
wussten Sie, dass nach der aymarischen Etymologie der Name Chile bedeutet: "wo die Erde endet"? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que según la etimología aymará, el nombre de Chile significa: «donde termina la tierra» ? (curiosidades latinas)
wussten Sie, dass Alexander von Humboldt ein Buch mit dem Titel "Maravillas y misterios de Venezuela" (wörtl.: Wunder und Geheimnisse Venezuelas; auf Deutsch erschienen unter dem Titel "Reise durch Venezuela) geschrieben hat?	¿ sabía que Alexander von Humboldt escribió un libro titulado "Maravillas y misterios de Venezuela" ?
wussten Sie, dass Uruguay nach Suriname das kleinste Land Südamerikas ist? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que después de Suriname, Uruguay es el país más pequeño de América del Sur ? (curiosidades latinas)
wussten Sie, dass der Hund Chihuahua aus der Stadt Chihuahua im Norden Mexikos kommt?	¿ sabía que el perro Chihuahueño es originario de la ciudad Chihuahua en el norte de México ?
wussten Sie, dass am 14. und 15. Mai die Unabhängigkeit von Paraguay gefeiert wird?	¿ sabía que la Independencia de Paraguay se celebra los días 14 y 15 de mayo ?		unbestimmt
wussten Sie, dass Spanien bei der Anzahl von Bars pro Einwohner an zweiter Stelle steht?	¿ sabía que España es el segundo país con mayor número de bares por habitante ?
wussten Sie, dass der 15. Mai in Kolumbien der Tag des Lehrers ist?	¿ sabía que el Día del Maestro se celebra el día 15 de mayo en Colombia ?		unbestimmt
wussten Sie, dass Ende Mai in der Provinz Valencia das Kirschenfest gefeiert wird?	¿ sabía que a finales de mayo se celebra en la provincia de Valencia la Fiesta de la Cereza ?		unbestimmt
wussten Sie, dass am 25. Mai in Argentinien der Jahrestag der Mairevolution begangen wird?	¿ sabía que el 25 de mayo se celebra el aniversario de la Revolución de Mayo en Argentina ?		unbestimmt
wussten Sie, dass Spanien bei Eingriffen der plastischen Chirurgie zahlenmäßig weltweit an dritter Stelle liegt?	¿ sabía que España es el tercer país del mundo con más intervenciones de cirugía plástica ?		unbestimmt
wussten Sie, dass in den Krippen in Katalonien immer eine Figur erscheint, die ihre Notdurft verrichtet? - Sie wird "Caganer" (Scheißer) genannt	¿ sabía que en los belenes de Cataluña aparece siempre una figura defecando llamada "caganer" (cagón)		unbestimmt
wussten Sie, dass fast 47% der Fläche von Costa Rica mit Wald und Urwald bedeckt ist?	¿ sabía que casi el 47% de la superficie de Costa Rica está cubierta de bosques y selvas ?
wussten Sie, dass Bolivien und Paraguay die einzigen Länder in Südamerika sind, die keine Küste haben?	¿ sabía que Bolivia y Paraguay son los únicos paises de Sudamérica que no tienen salida al mar ?
wussten Sie, dass die Wüste von Atacama, die sich im Norden von Chile befindet, die trockenste Wüste der Welt ist?	¿ sabía que el desierto de Atacama, que se encuentra en el norte de Chile, es el más árido del mundo ?
wussten Sie, dass am 10. Mai in El Salvador, Guatemala und Mexiko Muttertag gefeiert wird?	¿ sabía que el 10 de mayo se celebra el Día de las Madres en El Salvador, Guatemala y México ?		unbestimmt
wussten Sie, dass die Spanier das neue Jahr empfangen, indem sie um Mitternacht zwölf Trauben zum Klang der zwölf Glockenschläge essen?	¿ sabía que los españoles reciben el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las doce campanadas de medianoche ?		unbestimmt
wussten Sie, dass Bolivien das Land mit der fünftgrößten Ausdehnung in Südamerika ist, nach Brasilien, Argentinien, Peru un Kolumbien?	¿ sabía que Bolivia es el quinto país en extensión de Sudamérica, después de Brasil, Argentina, Perú y Colombia ?
wussten Sie, dass der Pudu, der kleinste Hirsch der Welt, nur in einigen Ländern Südamerikas lebt?	¿ sabía que el pudú, el ciervo más pequeño del mundo, habita sólo en algunos países de América del Sur ?
wussten Sie, dass die Venezolanerin Susana Duijm Zubillaga als erste Lateinamerikanerin 1955 die Wahl zur "Miss World" gewann?	¿ sabía que la venezolana Susana Duijm Zubillaga fue la primera latinoamericana en ganar el concurso de «Miss Mundo» en 1955 ?
wussten Sie, dass sich der Titicacasee zwischen Bolivien und Peru befindet und der größte Süßwassersee in Südamerika ist?	¿ sabía que el lago Titicaca se encuentra entre Bolivia y Perú y es el lago de agua dulce más grande de Sudamérica ?
wussten Sie, dass der Name des Landes Bolivien eine Ehrung von Simón Bolívar ist, der auch als "der Befreier" bekannt ist?	¿ sabía que el nombre del país Bolivia es un homenaje a Simón Bolívar, también conocido como «El Libertador» ?