Spanisch Deutsch rompen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Vögel fliegen auf	los pájaros rompen vuelo
gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch	a veces los pescadores rompen la superficie helada
die Kinder in Mexiko zerschlagen zu Weihnachten Piñatas (das sind Tontöpfe, die von der Decke hängen und voller Spielzeug und Bonbons sind)	en México los niños en Navidad rompen piñatas, unas ollas de barro llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo		unbestimmt
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt
durchschlagen	romper		Verb
einschlagen (Schädel)	romper (cráneo)		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
anstimmen (Geschrei)	romper		Verb
kleinbekommen	romper		Verb
losbrechen	romper		Verb
brechen	romper		Verb
zerreißen	romper		Verb
zerschlagen (Teller)	romper (plato)		Verb
zerreißen (Papiere, Stoffe)	romper (papeles, telas)		Verb
aufkünden, aufkündigen (Freundschaft)	romper		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
anbrechen (Tag)	romper (día)		Verb
durchlaufen (Schuhe)	romper (zapatos)		Verb
roden (Erdboden)	romper (tierra)		Verb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
ugs - mit jmdm. Schluss machen	romper		Verb
knicken (brechen)	romper		Verb
durchschneiden (Schrei)	romper		Verb
zerbrechen	romper		Verb
kaputt machen	romper		Verb
ugs kleinkriegen	romper		Verb
ugs ramponieren	romper		Verb
einschlagen (Fenster)	romper (ventana)		Verb