Spanisch Deutsch rompe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj bahnbrechend	que rompe moldes		Adjektiv
Wer bricht, der zahlt. - Wer eine Dummheit begeht, muss auch die Folgen tragen.	El que rompe, paga.
Charakter haben	de rompe y rasga		Redewendung
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
Draufgänger m	hombre m de rompe y rasga		Substantiv
ugs Teufelskerl m	tipo m de rompe y rasga		Substantiv
der Typ geht mir auf den Sack [oder auf die Eier]	ese tipo me rompe las pelotas
das ist ein bahnbrechender Regisseur	este director de cine rompe moldes		unbestimmt
eine rassige Frau	una mujer fogosa, una mujer de rompe y rasga
hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur	no estires más que se rompe la cuerda
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort
Auf etwas mehr oder weniger kommt es nicht an. Niemand ist unersetzlich.	Por un garbanzo más o menos no se rompe la olla. Por un garbanzo (más) no se corrompe la olla.		Redewendung
fig Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Recht geschieht dir. - [Schadenfreude	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se quiebra [o rompe] refrán, proverbio, modismo	figfigürlich	Redewendung
fig Wenn der Krug zu oft zum Brunnen geht, bricht entweder der Henkel oder der Schnabel. fig Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente. Tantas veces va el cántaro a la fuente hasta que al fin se rompe. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
anbrechen (Tag)	romper (día)		Verb
anstimmen (Geschrei)	romper		Verb
ugs kleinkriegen	romper		Verb
knicken (brechen)	romper		Verb
einschlagen (Schädel)	romper (cráneo)		Verb
durchschlagen	romper		Verb
zerschlagen (Teller)	romper (plato)		Verb
roden (Erdboden)	romper (tierra)		Verb
zerreißen	romper		Verb
einschlagen (Fenster)	romper (ventana)		Verb
zerreißen (Papiere, Stoffe)	romper (papeles, telas)		Verb
kleinbekommen	romper		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
losbrechen	romper		Verb
zerbrechen	romper		Verb
ugs ramponieren	romper		Verb
aufkünden, aufkündigen (Freundschaft)	romper		Verb
brechen	romper		Verb
kaputt machen	romper		Verb
ugs - mit jmdm. Schluss machen	romper		Verb
durchschneiden (Schrei)	romper		Verb
durchlaufen (Schuhe)	romper (zapatos)		Verb