Spanisch Deutsch recibió

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ bekommen	recibir		Verb
erhalten (Geldstrafe)	recibir (multa)		Verb
erhalten (bekommen)	recibir		Verb
mitbekommen (Verpflegung)	recibir		Verb
hereinbekommen, ugs hereinkriegen (Ware, Sender)	recibir		Verb
er/sie erhielt eine entsprechende Abfindung	recibió la indemnización correspondiente
er/sie wollte die Sache friedlich beenden und erntete nur geringschätzige Bemerkungen	quiso poner paz en el asunto y sólo recibió desprecios		unbestimmt
sie wurde eines Besseren belehrt	recibió un escarmiento
er/sie bekam einen großen Schock	recibió una impresión fuerte		unbestimmt
er/sie erhielt Hunderte [od. hunderte] von Telegrammen	recibió centenares de telegramas		unbestimmt
der Finder bekam eine Geldprämie	el hallador recibió una recompensa
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
er/sie erhielt ein Zwanzigstel der Einkünfte	recibió una veinteava parte de los beneficios
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung	la policía recibió una amenaza telefónica de bomba
er/sie begegnete dieser Persönlichkeit mit der ihr geziemenden Hochachtung	recibió a esta personalidad con el debido respeto		unbestimmt
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
er wurde windelweich geprügelt [od. geschlagen]	recibió una paliza de padre y muy señor mío
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen	cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar
das Geschenk, das Ana von ihrem Freund bekam, entpuppte sich als Enttäuschung (wörtl.: als Frosch)	el regalo que Ana recibió de su novio le salió rana		Redewendung
das Kommandozentrum erhielt die Meldung vom Kapitän eines Frachters	el centro de mando recibió la llamada del capitán de un buque de carga
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung (Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.)	la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito
Vicente Molina Foix erhielt in 2007 den Nationalen Literaturpreis für seinen Roman "Der Brieföffner" (spanischer Schriftsteller)	Vicente Molina Foix recibió en 2007 (dos mil siete) el Premio Nacional de Literatura por su novela "El abracartas" (escritor español)		unbestimmt