Spanisch Deutsch razones

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich (nicht) überzeugen lassen	(no) atender a razones
ich habe genügend Gründe	tengo hartas razones
zur Räson kommen	avenirse a razones
aus steuerlichen Gründen	por razones fiscales
adj recht haftunfähig	que no puede ser encarcelado por razones de salud	rechtRecht	Adjektiv
aus Sicherheitsgründen	por razones de seguridad
aus gesundheitlichen Gründen	por razones de salud
aus Sparsamkeit	por razones de economía
eher aus kulturellen Gründen	más por razones culturales
adv erfüllungshalber	por razones de cumplimiento		Adverb
technisch begründete Arbeitsnorm	norma laboral por razones técnicas
Gewissensgründe m, pl	razones f, pl de conciencia		Substantiv
halber	a causa de; por razones de; por
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
mit jmdm. übereinkommen	venirse a razones con alguien
sich von jmds Argumenten überzeugen lassen	rendirse a las razones de alguien
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
sie ist dienstlich verhindert	se halla imposibilitada por razones de trabajo
zu Jagdzwecken sind verschiedene Arten eingeführt worden	se han introducido diversas especies por razones cinegéticas		unbestimmt
recht Überzeugungstäter(in) m ( f )	criminal m f por razones políticas o religiosas	rechtRecht	Substantiv
Es ist einer der Gründe, die mich dazu brachten mein erstes ernsthaftes Astrologiebuch zu kaufen	es una de las razones que me llevó a comprar mi primer libro serio de Astrología
(vernünftig) denken	razonar (pensar)		Verb
nachdenken	razonar (pensar)		Verb
Schlüsse ziehen	razonar (deducir)		Verb
eingehen (auf)	razonar (corresponder con)		Verb
darlegen, ausführen	razonar (exponer)		Verb
begründen	razonar (fundamentar)		Verb
(vernünftig) urteilen	razonar (juzgar con fundamento)		Verb
diskutieren	razonar (conversar, debatir)		Verb
argumentieren	razonar (argumentar, debatir)		Verb
(gut) überlegen	razonar (reflexionar; pensarlo bien)		Verb
mit Vernunftgründen erklären [od. darlegen]	razonar (exponer, explicar)		Verb
denken (logisches)	razonar		Verb