Spanisch Deutsch quitarse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abstreifen (Unarten)	quitarse		Verb
(Ringe) abziehen; (Brillen) absetzen; (Bärte; Hüte; Brillen) abnehmen; (Kleidungsstücke) ausziehen; (des Lebens) sich nehmen	quitarse		Verb
sich jünger machen	quitarse años
den Ring vom Finger ziehen	quitarse el anillo
fig sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten	quitarse de ruidos	figfigürlich	Redewendung
fig Farbe bekennen	quitarse la careta	figfigürlich	Redewendung
sich das Leben nehmen	quitarse la vida
den Mantel ausziehen [od. ablegen]	quitarse el abrigo
mediz Ablegen der Bandage	quitarse el vendaje	medizMedizin
fig die Maske fallen lassen	quitarse la máscara	figfigürlich	Redewendung
fig die Maske fallen lassen	quitarse la careta	figfigürlich	Redewendung
sein wahres Gesicht zeigen	quitarse la máscara		Redewendung
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung
die Schuhe ausziehen	quitarse [o sacarse] los zapatos
( vor jmdm. ) den Hut ziehen (auch fig )	quitarse el sombrero (ante alguien)	figfigürlich
sich etwas vom Halse schaffen	quitarse alguna cosa de encima		Redewendung
ausnüchtern	ugs quitarse la borrachera (de encima)
sich ausziehen	(Kleidungsstücke) desnudarse, quitarse la ropa, [LatAm] encuerarse
sich das Rauchen nicht abgewöhnen können	no poder quitarse el vicio de fumar