Spanisch Deutsch quiebra

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zerbrechen	quebrar		Verb
beugen (des Körpers)	quebrar (del cuerpo)		Verb
recht Konkurs machen	quebrar	rechtRecht	Verb
pleitegehen	quebrar		Verb
recht brechen (Gesetz)	quebrar (ley)	rechtRecht	Verb
kaputtschlagen	quebrar		Verb
recht Bankrott gehen	quebrar	rechtRecht	Verb
wirts recht Konkurs anmelden, seinen Konkurs / Bankrott erklären, sich für bankrott erklären	declararse en quiebra	rechtRecht, wirtsWirtschaft
adj konkursfähig	susceptible de quiebra		Adjektiv
ugs pleite sein	estar en quiebra
bankrott sein	estar en quiebra
in Konkurs gehen	caer en quiebra
recht Konkursvermögen für Zwangsvollstreckung	activo de quiebra	rechtRecht
Verlust m, Einbuße f	quiebra f (pérdida)		Substantiv
Scheitern n	quiebra f (fracaso)		Substantiv
Spalte f, Erdspalte f	quiebra f (hendidura)		Substantiv
Pleite f (Bankrott)	quiebra f		Substantiv
Bankrott m Die gerichtlich festgestellte Unfähigkeit einer Privatperson oder einer Organisation ihre Gläubiger zu bezahlen.	quiebra f Inhabilidad declarada legalmente para que un individuo u organización pague a sus acreedores.		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss[e] den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
Dekl. Zerrüttung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerrüttung die Zerrüttungen Genitiv der Zerrüttung der Zerrüttungen Dativ der Zerrüttung den Zerrüttungen Akkusativ die Zerrüttung die Zerrüttungen	quiebra f		Substantiv
wirts Konkurs m	quiebra f	wirtsWirtschaft	Substantiv
der Verfall der Werte m, pl	la quiebra de los valores
diese Sache kann nicht schief gehen	este asunto no tiene quiebra
schuldhafter Konkurs	quiebra culpable
adj bankrott	en quiebra		Adjektiv
Finanzzusammenbruch m	quiebra f financiera		Substantiv
adj konkursverdächtig	sospechoso de quiebra		Adjektiv
recht Konkurssache f	causa f de quiebra	rechtRecht	Substantiv
recht Konkursverfahren n	procedimiento m de quiebra f	rechtRecht	Substantiv
in Konkurs gehen	ir a la quiebra
recht Konkurssache f	asunto m de quiebra	rechtRecht	Substantiv
recht Konkursfähigkeit f	susceptibilidad f de quiebra	rechtRecht	Substantiv
die Zerrüttung der Ehe	la quiebra de la convivencia
recht Konkurserklärung f	declaración f de quiebra	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Konkursverschleppung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konkursverschleppung die Konkursverschleppungen Genitiv der Konkursverschleppung der Konkursverschleppungen Dativ der Konkursverschleppung den Konkursverschleppungen Akkusativ die Konkursverschleppung die Konkursverschleppungen	dilación de la quiebra f	Fachspr.Fachsprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Pleitewelle f	ola f de quiebra		Substantiv
Staatspleite f	quiebra f del Estado		Substantiv
Konkursmasse f	activo m de la quiebra		Substantiv
Konkursmasse f	masa f de la quiebra		Substantiv
recht Bankrotterklärung f	declaración f (judicial) de quiebra f	rechtRecht	Substantiv
Macht geht vor Recht.	La razón no quiebra fuerza.
diese Sache kann nicht schiefgehen	este asunto no tiene quiebra
Konkursbilanz f	balance m de la quiebra		Substantiv
ein Konkursverfahren eröffnen	abrir el procedimiento de quiebra
recht Konkurseröffnungsbeschluss m	declaración f judicial de quiebra	rechtRecht	Substantiv
ugs fig der Pleitegeier schwebt über etwas	algo está amenazado de quiebra	figfigürlich	unbestimmt
Firmenpleite f	quiebra f de una empresa		Substantiv
Konkursverwaltung f	administración f de la masa de la quiebra		Substantiv
einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren	rescatar una compañía de la quiebra
recht Konkurseröffnung f	apertura f del procedimiento de quiebra	rechtRecht	Substantiv
jmdm. die Konkurserklärung zustellen	notificar a alguien la declaración de quiebra		unbestimmt
sein Unternehmen hat Konkurs angemeldet	su empresa se ha declarado en quiebra
jmdm. die Konkurserklärung zustellen	dar traslado a alguien de la declaración de quiebra		unbestimmt
recht Konkursverwalter(in) m ( f )	síndico m, -a f (de masa) de (la) quiebra (administrador de la quiebra)	rechtRecht	Substantiv
Gewalt geht vor Recht.	Donde la fuerza oprime, la ley se quiebra. Donde fuerza viene, el derecho se pierde.		Redewendung
die Firma ist gerade noch einmal am Konkurs vorbeigeschrammt ugs	la empresa se ha vuelto a librar por los pelos de la quiebra
fig Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Recht geschieht dir. - [Schadenfreude	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se quiebra [o rompe] refrán, proverbio, modismo	figfigürlich	Redewendung
adj konkursreif	susceptible de ser declarado en quiebra		Adjektiv
aufbrechen	quebrar		Verb