Spanisch Deutsch querido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlecht gesinnt sein	malquerer		Verb
übelwollen (schlechten Willen haben)	malquerer (tener mala voluntad)		Verb
nicht mögen (Antipathie empfinden)	malquerer (sentir antipatía)		Verb
Liebling m, Schatz m (Mann)	querido m		Substantiv
Liebling m, Schatz m	querido(-a) m ( f ) (como vocativo)		Substantiv
ich wollte ihn/sie nicht fragen	no he querido preguntarle
adj teuer	(geschätzt) querido		Adjektiv
adj ungeliebt	no querido		Adjektiv
viel geliebt	muy querido
adj lieb	(geliebt) querido		Adjektiv
lieber Freund	querido amigo
Lieber Michael:	Querido Miguel:
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen.	Perdone, no le he querido insultar.
bei allen beliebt	querido por todos
adj wohlgelitten	adj querido, apreciado		Adjektiv
Liebhaber(in) m ( f )	querido m, -a f		Substantiv
ein geliebter / beliebter Mensch	un ser querido
adj geliebt	adj querido (-a)		Adjektiv
adj lieb	adj querido (-a)		Adjektiv
Geliebte m f, Geliebter m	querido m, -a f		Substantiv
am liebsten	lo más querido
beliebt sein	ser popular [o querido]
bei jmdm. wohlgelitten sein	ser querido [o apreciado] por alguien
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
ich habe bisher nicht angerufen, da ich Sie sg nicht stören wollte ("pues" wird z.B. verwendet als Bindewort in einem Kausalsatz in einem formellen Kontext)	no he llamado antes, pues no he querido molestarle
Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh [od. Mühe] (Redewendung)	querer y no ser querido, trabajo perdido		Redewendung
wir haben versucht, der Versuchung, in welche die Kommission geraten kann, zu widerstehen und uns nicht in ein stilles Kämmerlein zurückzuziehen und ein Projekt vorzubereiten	hemos querido evitar la tentación que puede tener la Comisión de encerrarse en un despacho y preparar un proyecto
ich hätte mir gewünscht (Konj.Plusqu.), mit dir zusammen zu sein	hubiera querido (Plusqu.subj.) estar junto a ti
psych Trauerarbeit f	superación f de la tristeza (por la pérdida de un ser querido)	psychPsychologie	Substantiv
ich hätte mir gewünscht (Konj.Plusqu.), dass du hier wärst (Konj.Imp.)	hubiera querido (Plusqu.subj.) que estuvieras (Imp.Subj.) aquí
ich frage mich, wie er das gemeint hat	me pregunto qué es lo que ha querido expresar con eso		Redewendung
mögen	querer (amar)		Verb
gern haben	querer (amar)		Verb
lieben	querer (amar más fuerte)		Verb
wünschen (wollen)	querer		Verb
▶ wollen	querer		Verb
verlangen	querer		Verb
mögen	querer		Verb