Spanisch Deutsch quemar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abfackeln	quemar		Verb
verheizen (als Brennstoff verwenden)	quemar		Verb
erfrieren lassen (Pflanze durch Kälte)	quemar		Verb
ausdörren (Pflanze durch Hitze)	quemar		Verb
verbrennen (Objekt)	quemar (objeto)		Verb
niederbrennen (Haus etc.)	quemar (casa etc.)		Verb
anbrennen lassen (Essen)	quemar (comida)		Verb
verbrennen	quemar		Verb
verbrennen (Haus Hölzer, Menschen, Papiere.)	quemar (casa paderas, hombres, papeles.)		Verb
chemi ätzen (Lauge)	quemar	chemiChemie	Verb
brennen (Pfeffer; Schnaps)	quemar		Verb
abbrennen	quemar		Verb
verschwenden	quemar		Verb
jmdn. / etwas quälen	quemar		Verb
niederbrennen	quemar		Verb
jmdn. / etwas plagen	quemar		Verb
vergeuden (des Glücks)	quemar (de suerte)		Verb
vergeuden	quemar		Verb
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
einen Wald in Brand stecken	quemar un bosque
schwelen	quemar lentamente		Substantiv
vorpreschen	ugs quemar etapas
du wirst dir einen Sonnenbrand holen (wörtl.: ...dich verbrennen)	te vas a quemar
fig alle Brücken hinter sich lassen [od. abbrechen] (wörtl.: die Schiffe verbrennen)	fig quemar las naves	figfigürlich	Redewendung
quälen	fig quemar a fuego lento	figfigürlich	Verb
ugs durchbrettern	quemar etapas con el coche
Brennspiritus m	alcohol m de [o para] quemar		Substantiv
culin, gastr mit einem Brenneisen karamellisieren	quemar con una palita de metal	culinkulinarisch, gastrGastronomie
seinen letzten Trumpf ausspielen	jugar su última baza, fig quemar el último cartucho	figfigürlich
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein (span. Sprichwort) Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen.	cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar ! (refrán, proverbio)
verbrennen	(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado
Alte Liebe rostet nie [oder nicht]. Die erste Liebe ist immer die beste. Sprichwort	Siempre se vuelve al primer amor. No hay amor como el primero. Los primeros amores suelen retoñar. No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar. refrán, proverbio	SprSprichwort