Spanisch Deutsch quedado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verweilen (sich aufhalten)	quedarse		Verb
mir ist das Benzin ausgegangen	me ha quedado sin gasolina
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
ich bin schon verabredet	ya he quedado
bist du stumm geworden?	¿te has quedado mudo?
Er hat mich veräppelt	Se ha quedado conmigo
sie hatten sich verabredet	habían quedado en encontrarse
sie pl haben nichts abgemacht/verabredet	no han quedado en nada
sie sg f ist ihnen sehr gut gelungen	le ha quedado muy bonita
Real Madrid ist ausgeschieden	Real Madrid ha quedado eliminado
da bin ich sprachlos	me he quedado sin habla
die Batterie ist leer	me he quedado sin batería
wir sind zum Abendessen verabredet	hemos quedado para la cena
die Rede ist dir fabelhaft gelungen	el discurso te ha quedado estupendamente
die finanziellen Probleme sind Vergangenheit [od. vorbei]	los problemas financieros han quedado atrás
ich bin aber schon verabredet!	¡ pero si yo he quedado !
sie sind verabredet, um Tennis zu spielen	han quedado para jugar al tenis
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
diesen Monat bin ich m völlig blank	este mes me he quedado desnudo		unbestimmt
wir sind so verblieben, dass wir die Rechnungen kontrollieren	hemos quedado en revisar las cuentas		unbestimmt
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [od. stehengeblieben]?	¿en qué texto nos habíamos quedado?		unbestimmt
ihr habt das Haus wunderbar geschmückt!	¡ la casa os ha quedado divina !
wir waren verabredet, um zusammen ins Theater zu gehen	habíamos quedado para ir juntos al teatro
als ich auf den Balkon hinausging, wurde mir kalt	al salir al balcón me he quedado frío		unbestimmt
wir sind mit Luis um acht Uhr verabredet	hemos quedado con Luis a las ocho
Das halbe Haus muss noch gestrichen werden.	la media casa ha quedado por pintar.
das Schiff ist eingefroren	el barco ha quedado aprisionado en el hielo
ugs mein Computer ist abgestürzt	se me ha quedado colgado el ordenador
wäre ich doch hier geblieben (Konj.Plusqu.)	ay si me hubiera quedado (Plusqu.subj.) aquí
Meine Frau ist heute zu Hause geblieben.	Mi mujer se ha quedado hoy en casa.
mein Bankkonto ist fast leer	se me ha quedado la cuenta del banco tiritando		Redewendung
ich bin mit einer Freundin verabredet zum Fahrradfahren	he quedado con una amiga para montar en bicicleta
ich habe mich mit deiner Mutter verabredet, ins Fitnesscenter zu gehen	he quedado con tu madre para ir al gimnasio
ich bin zu Hause geblieben, um es ruhiger zu haben	me he quedado en casa para estar más tranquilo
vergiss bitte nicht, dass wir heute Abend zum Sport verabredet sind (wörtl.: ... um Sport zu treiben)	acuérdate que esta noche hemos quedado para hacer gimnasia
ein Wal ist gestrandet	una ballena se ha quedado varada en la playa
von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben	le han quedado un par de cicatrices del accidente
nach ihrer Diät war sie bloß noch ein Klappergestell	después de la dieta se había quedado en los huesos
wenn schönes Wetter gewesen wäre (Konj.Plusqu.), wären wir geblieben (Kond.)	si hubiera hecho buen tiempo (Plusqu.subj.), nos habríamos (Cond.) quedado
weil die Hose schlecht aufgehängt war, hat sie nun eine Falte	de estar mal colgado se le ha quedado el doblez al pantalón		unbestimmt
nur (noch) Haut und Knochen sein	estar muy flaco, me he quedado en la piel y los huesos, no tener más que el pellejo		Redewendung
Es gibt nichts, was es nicht gibt.	De todo hay en la viña del Señor. De todo hay en la viña del Señor: uvas, pámpanos y agraz. [La segunda parte de la frase ha quedado ya olvidada]	SprSprichwort	Redewendung
sich verabreden reflexiv	quedar		Verb
▶ enden	quedar (terminar)		Verb
vereinbaren	quedar (acordar)		Verb
▶ ausmachen	quedar (acordar)		Verb
verbleiben	quedar		Verb
passen	quedar		Verb
▶ liegen	quedar (estar situado)		Verb
übrig bleiben, übrig sein, noch vorhanden sein	quedar (sobrar, seguir habiendo)		Verb
▶ ▶ treffen (mit)	quedar (citarse con)		Verb
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
beenden	quedar (terminar)		Verb
verabreden (mit)	quedar (citarse con)		Verb
abflauen, nachlassen (Gewitter, Sturm)	quedarse (tormenta)		Verb
abflauen, sich legen (Wind)	quedarse (viento)		Verb
erwerben	quedarse (adquirir)		Verb
sich befinden	quedarse		Verb