Spanisch Deutsch puedo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
kann ich rein kommen?	puedo pasar ?
ich kann (darf) gehen	puedo salir
ich kann nicht klagen	no puedo quejarme
Ich kann dich nicht vergessen. (Zuneigung, Sehnsucht)	No puedo olvidarte.
▶ ich kann	puedo
er konnte	pudo
er/sie/es konnte 3.EZ	pudo (Indefinido von: poder)
er/sie/es konnte ( 3.EZ Indefinido )	pudo
mir ist die Sicht versperrt	no puedo ver nada
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
Kann ich das Fenster öffnen?	puedo abrir la ventana ?
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
Kann ich mir die Platte nehmen?	¿ Puedo poner este disco ?
ich kann das mit (gewissen) Abstrichen akzeptieren	puedo aceptarlo eliminando (ciertos) puntos
worauf kann ich mich hier setzen?	¿encima de qué puedo sentarme?
ich kann es gar nicht glauben!	no me lo puedo creer!
ich krieg die Tablette nicht runter	no puedo pasarme la pastilla
▶ ich kann	▶ yo puedo
darf / kann ich ?	¿ puedo ?
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.	No puedo ver nada sin anteojos.
dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen	sólo lo puedo aceptar con reservas
man konnte	se pudo
dieses Geld hilft mir aus der Klemme	con este dinero puedo salir del paso
ich komme nicht ran, es ist zu weit weg	no puedo cogerlo, me pilla a trasmano
darf ich mitspielen?	¿ puedo jugar ?
kann ich herein kommen?	¿ puedo entrar ?
lässt sich einteilen	puedo dividirse en
ich kann es nicht fassen [od. begreifen]	no puedo concebirlo
darf ich rein?	¿ puedo entrar ?
kann ich Ihnen helfen?	¿ puedo ayudarle ?
also, ich kann das nicht beschwören	no lo puedo jurar
ich kann (doch) nicht zaubern/hexen!	¡no puedo hacer milagros!
das kann ich mir vorstellen	me lo puedo imaginar
ugs fam ich fall vom Glauben ab	no lo puedo creer
ich kann das nicht länger mit ansehen	no puedo soportarlo más
kann ich bitte sprechen	por favor puedo hablar
ich kann leider [wörtl.: unglücklicherweise] nicht kommen	desgraciadamente no puedo venir
ich kann nicht kommen	no puedo ir / venir
Heute morgen kann ich nicht frühstücken	Hoy no puedo desayunar
Möchtegern	quiero y no puedo		Redewendung
ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten	apenas me puedo sostener
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?	Puedo pedirte un favor?
ich verstehe deinen Ärger	puedo comprender tu rabia
ich kann und will auch nicht	ni puedo ni tampoco quiero
ich kanns nicht verstehen	no lo puedo comprender
ich kann mich nicht beklagen, ich kann nicht klagen	no me puedo quejar
er hat es (nicht) gekonnt	(no) pudo hacerlo
er/sie konnte nicht kommen	no pudo venir
so gut er konnte	como mejor pudo
Da du mir nicht sagen willst, was passiert ist, kann ich dir auch nicht helfen.	Como no quieres decirme que ha pasado no te puedo ayudar
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen	hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra		unbestimmt
Ich kann nicht mehr. Ich brauche Urlaub. Ich stecke bis zum Hals (wörtl.: bis oben) in Arbeit.	No puedo más. Necesito unas vacaciones. Estoy hasta arriba de trabajo.
solange ich das Geld nicht zusammen gespart habe, kann ich mir das Haus nicht kaufen	mientras no tenga el dinero ahorrado, no me puedo comprar la casa		unbestimmt
ich kann sie für ... abgeben	te la puedo dejar en
kann ich bei Ihnen mal telefonieren?	¿ puedo utilizar su teléfono ?
darf ich die Toilette benutzen?	¿ puedo pasar al lavabo ?