Spanisch Deutsch puede

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen...	Perdone, puede decirme...
er kann	puede
über diese ungünstige Wendung kann niemand beglückt sein	nadie puede alegrarse de este giro desfavorable		unbestimmt
ich konnte	pude
es geht ihm an den Kragen	puede costarle el cuello
es kann allergische Reaktionen auslösen	puede producir reacciones alérgicas
was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?	¿qué otros éxitos puede aducir?
Er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten.	No puede con sus huesos.
können Sie mir das Obst bitte auswiegen?	¿me puede pesar la fruta?
Wo kann man Brot kaufen?	¿Dónde se puede comprar pan?
kann der Elektriker kommen?	¿ puede venir el electricista ?
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen	ahora puede añadir otra tabulación
Kann ich dir helfen?	Puede ayudarte
man kann	se puede
er kann	él puede
Sie kann	usted puede		Substantiv
das geht zur Not	puede pasar
adv möglicherweise	puede que		Adverb
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
fig damit kann er sich begraben lassen ironisch	con ello puede darse por perdido	figfigürlich
fig Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund (wörtl.: man kann nicht leben ohne arbeiten)	No se puede vivir sin trabajar.	figfigürlich	Redewendung
fig Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.	Sopa y sorber no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
das lässt sich leider nicht verhindern	desgraciadamente esto no se puede evitar
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...	puede considerarse satisfecha de que ... +subjuntivo
im schlimmsten Fall kann passieren, dass ...	lo más que puede suceder es que ... +subjunt.		unbestimmt
feuchtes Abwischen kann Flecken verursachen	el lavado con humedad puede dejar manchas		unbestimmt
er/sie kann seine/ihre Ängste nicht loswerden	no se puede despojar de sus angustias
es kann sein, dass ...	puede que... + subjunt.
können Sie mir helfen?	me puede ayudar?
können Sie sich ausweisen?	¿ puede identificarse ?
es kann nicht sein	no puede ser
kann nicht sein	no puede ser
adv nachweislich	como puede comprobarse		Adverb
das können Sie unbesorgt tun	puede hacerlo tranquilamente
ugs fig mich laust der Affe!	¡no puede ser!	figfigürlich	Redewendung
wie man sehen kann	como puede ver
adj recht vernehmungsfähig (Zeuge)	que puede declarar	rechtRecht	Adjektiv
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
adj recht haftunfähig	que no puede ser encarcelado (por contraindicación médica)	rechtRecht	Adjektiv
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
man kann das Prado-Museum in Madrid besuchen	se puede visitar el Museo del Prado en Madrid
adj recht haftunfähig	que no puede ser encarcelado por razones de salud	rechtRecht	Adjektiv
er kann aus Altersgründen nicht teilnehmen	por causa de su (avanzada) edad no puede participar
ich kann nicht fahren	yo no puede ir
adj recht vernehmungsfähig (Angeklagter)	que puede ser interrogado	rechtRecht
adj lernbar	que se puede aprender
da kann noch was nachkommen	todavía puede haber complicaciones
Wo kann man .... kaufen?	¿Dónde se puede comprar...?
es könnte nicht besser sein	no puede ir mejor
adj einsatzfähig (Maschine, Gerät)	que se puede usar		Adjektiv
adj löschbar (zu tilgen)	que se puede borrar		Adjektiv
das kann zu Komplikationen führen	esto puede causar complicaciones		unbestimmt
adj bestellbar	que se puede encargar		Adjektiv
Sie können hier nicht weiterfahren	no puede seguir adelante
können sie mir sagen wo...?	¿ puede decirme dónde... ?
wenn du es reparierst, ist es noch brauchbar	arreglándolo aún puede pasar
er/sie kann sich das erlauben (leisten)	el/la puede permitírselo
das kann doch jeder!	cualquiera lo puede hacer !