Spanisch Deutsch publicas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Staatseinkünfte f, pl	rentas f, pl públicas		Substantiv
archi Tiefbauunternehmen n	empresa f de obras públicas	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Straßenmeisterei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straßenmeisterei die Straßenmeistereien Genitiv der Straßenmeisterei der Straßenmeistereien Dativ der Straßenmeisterei den Straßenmeistereien Akkusativ die Straßenmeisterei die Straßenmeistereien Straßenwärter/innen kontrollieren und warten Straßen, Autobahnen und Parkplätze sowie dazugehörige Grünflächen und Straßenbauwerke wie Brücken, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Sie stellen Gefahrenquellen wie Schlaglöcher, verblasste Markierungen oder bröckelnde Fahrbahnränder fest.	Departamento m del Ministerio de Obras Públicas		Substantiv
Hoch- und Tiefbau m Bauwesen	construcción de edificios y obras públicas		Substantiv
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
öffentliche [od. staatliche] Fördermittel	subvenciones públicas
öffentliche Bauten	obras públicas
öffentliche Auktionen	subastas públicas
öffentliches Bauwesen	obras f, pl públicas
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit	departamento de relaciones públicas
PR-Abteilung f PR = Presse Rundfunk	departamento de relaciones públicas		Substantiv
PR-Fachmann m	experto en relaciones públicas		Substantiv
(Publicrelations) Öffentlichkeitsarbeit f	relaciones públicas, las obras públicas		Substantiv
PR-Fachfrau f	experta f en relaciones públicas		Substantiv
PR-Agentur f	agencia f de relaciones públicas		Substantiv
öffentliche Investitionsförderung	ayudas públicas a la inversión
Bundesamt für Bauwesen	oficina federal de obras públicas
Wegegebühr f (Teil der Grundsteuer B)	contribución f por vías públicas		Substantiv
Öffentlichkeitsministerium n Ministerien	Ministerio m de Relaciones Públicas		Substantiv
Leiterin f der PR-Abteilung	directora del departamento de relaciones públicas
recht Amtsanmaßung f	usurpación f de funciones (públicas), usurpación de atribuciones	rechtRecht	Substantiv
PR-Manager(in) m ( f )	manager m f de relaciones públicas		Substantiv
polit Bundesbauminister(in) m ( f )	Ministro m, -a f Federal de Obras Públicas	politPolitik	Substantiv
Behördenmitarbeiter(in) m ( f )	empleado m, -a f de las administraciones públicas		Substantiv
das Projekt wird unter der Federführung des Bundesbauministers realisiert	el proyecto se realiza bajo la dirección del Ministro Federal de Obras Públicas
abdrucken (veröffentlichen)	publicar		Verb
herausbringen (Buch)	publicar		Verb
verlegen (herausgeben)	publicar		Verb
veröffentlichen	publicar		Verb
bekannt geben	publicar		Verb
recht offen legen	publicar	rechtRecht	Verb