Spanisch Deutsch presenté

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
dabeistehen	estar presente
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina
der vorliegende Fall	el presente contrato
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
vorlegen (Ausweise, Gesetzentwürfe)	presentar		Verb
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...	por la presente deseo comunicarle que ...
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
(amtlich) hiermit wird bestätigt, dass ...	por la presente se certifica que ...
lingu Gegenwartsform f (Linguistik)	presente m	linguLinguistik	Substantiv
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
Seelenamt n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
adj gegenwärtig	adj presente		Adjektiv
adj umstehend (ringsum stehend)	adj presente		Adjektiv
Anwesende m f, Anwesender m	presente m f		Substantiv
hier!	¡ presente !
anwesend sein	estar presente
adj anwesend	adj presente		Adjektiv
adj vorliegend (Unterlagen)	adj presente		Adjektiv
anwesend sein	hallarse presente
adj vorhanden (existierend)	existente, presente		Adjektiv
die vorliegende Rechtssache	el presente pleito
diesen Monat m	del presente mes		Substantiv
hiermit (in Briefen)	por la presente
sich etwas (bildlich) vor Augen führen	tener algo presente
Jetztzeit f (Gegenwart)	tiempo m presente		Substantiv
Dekl. lingu Präsens n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Präsens die Präsentia Genitiv des Präsens der Präsentia Dativ dem Präsens den Präsentia Akkusativ das Präsens die Präsentia Das Präsens (lat. praesens - gegenwärtig) ist eine grammatikalische Zeitform und beschreibt die Gegenwartsform eines Verbs.	Presente m de Indicativo	linguLinguistik	Substantiv
diese Ausgabe f	la presente edición, esta edición		Substantiv
Dekl. Gegenwart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenwart die - Genitiv der Gegenwart der - Dativ der Gegenwart den - Akkusativ die Gegenwart die - ohne Plural	actualidad f; * el presente m; presencia f * auch: LINGUISTIK		Substantiv
der häufige Regen	la lluvia siempre presente
warst du dabei?	¿ estabas tú presente ?
bei etwas dabei sein (anwesend sein)	estar presente a algo
lingu unregelmäßige Verben im Präsens (Linguistik)	verbos irregulares en presente	linguLinguistik
erlauben sie, dass ich Ihnen ... vorstelle	permítame que le presente a ...
Anlass dieses Schreibens ist ...	el objeto de la presente es ...
darf ich ihnen ... vorstellen?	¿me permite que le presente a ... ?
die erstbeste Gelegenheit	la primera ocasión (que se presente)
Darf ich vorstellen?	¿Me permite que le (les) presente?
denk daran, was ich dir gesagt habe	ten presente lo que te he dicho
die diesem Vertrag zugrunde liegenden Punkte sind ... (HANDEL)	los puntos que motivan el presente contrato son ...
diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart	esta música me hace olvidar de alguna manera el presente		unbestimmt
darf ich (euch) vorstellen: das ist mein Göttergatte	permítanme que les presente a mi pareja [o a mi media naranja]
... und fügen hiermit unsere Bestellung Nr. 478 für ... bei.	...y adjuntamos por la presente nuestro pedido no. 478 para ...
bei etwas dabei sein	(anwesend sein) estar presente a algo, asistir a algo; (mitmachen) participar en algo
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom ... und freuen uns, Ihnen mit diesem Schreiben zuzusenden:	Les damos las gracias por su demanda de precios del ... y tenemos el placer de enviarles con la presente:
Mittels der anliegenden Sache teilen wir Ihnen mit, dass die Rechnungen, die Sie Zahlungsverzugt haben, wir an unseren Rechtsanwalt geleitet haben.	Por medio de la presente les comunicamos que las cuentas que ustedes tienen pendientes de pago las hemos pasado a nuestro abogado.
ersehne nicht mit Ungeduld den zukünftigen Wohlstand. Bedenke, dass nicht einmal die Gegenwart sicher ist (Zitat von Félix María de Samaniego (1745 ― 1801), spanischer Schriftsteller)	no anheles impaciente el bien futuro. Mira que ni el presente está seguro (cita de Félix María de Samaniego (1745 ― 1801), escritor español)
darreichen	presentar		Verb
präsentieren	presentar		Verb
herhalten	presentar		Verb
hinhalten	presentar		Verb
vorführen	presentar		Verb
darstellen	presentar		Verb
finan wirts ausweisen	presentar (zeigen)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
vorzeigen	presentar		Verb
vorbringen	presentar		Verb
moderieren RUNDFUNK, FERNSEHEN	presentar		Verb
einfinden	presentar		Verb