Spanisch Deutsch preparado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Präparat n	preparado m		Substantiv
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
wir haben ihnen die Rechnung vorbereitet	les hemos preparado la factura
Dekl. Fertigfutter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fertigfutter die Fertigfutter Genitiv des Fertigfutters der Fertigfutter Dativ dem Fertigfutter den Fertigfuttern Akkusativ das Fertigfutter die Fertigfutter	alimento m preparado		Substantiv
bereithalten	tener preparado		Verb
Preshave-Präparat n	preparado m para antes del afeitado		Substantiv
infor Sendebereitschaft f	preparado para enviar	inforInformatik	Substantiv
Versuchspräparat n	preparado m experimental		Substantiv
adj flugklar	preparado para volar		Adjektiv
culin, gastr Fertiggericht n	plato m preparado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Hormonpräparat n	preparado m hormonal		Substantiv
Fertigpräparat n	preparado m listo		Substantiv
Multivitaminpräparat n (Pharmazie)	preparado m multivitamínico (farmacia)		Substantiv
sei vorbereitet!	¡ estáte preparado !
mediz Kombinationspräparat n	preparado m combinado	medizMedizin	Substantiv
adj infor sendebereit	preparado para transmitir	inforInformatik	Adjektiv
adj infor sendebereit	preparado para enviar	inforInformatik	Adjektiv
borsäurehaltiges Präparat n	preparado m boricado		Substantiv
es ist alles vorbereitet	todo está preparado		unbestimmt
Retardpräparat n Bei den sogenannten Retardpräparaten handelt es sich in der Regel um magensaftresistente Tabletten oder Kapseln, die ihren Wirkstoff nicht im Magen, sondern erst im Darm freisetzen. Für die Depotwirkung ist ein spezieller Film verantwortlich, der die Tabletten ummantelt.	preparado m retardador		Substantiv
adj empfangsbereit	preparado para recepción
adj unvorbereitet (auf)	no preparado (para)		Adjektiv
fig ugs sich an den gedeckten Tisch setzen	encontrarlo todo preparado	figfigürlich
Flugbereitschaft f	preparado para volar		Substantiv
adj zukunftsfähig	preparado para el futuro		Adjektiv
adj milit kampfbereit	preparado para el combate	militMilitär	Adjektiv
perfekt geplant und vorbereitet	perfectamente planificado y preparado
das nötige Rüstzeug haben (für)	estar bien preparado (para)
adj milit gefechtsbereit	preparado para el combate	militMilitär	Adjektiv
adj abrufbereit (Waren)	preparado (para la venta) (mercancías)		Adjektiv
adj reformbereit	preparado para la reforma		Adjektiv
in Aufbruchsstimmung sein	estar preparado para salir
adj fertig	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
adj startklar, startbereit	preparado para ponerse en marcha		Adjektiv
mediz dieses Präparat wirkt adv herzstärkend	este preparado tiene efectos cardiotónicos	medizMedizin
auf das Äußerste [od. Schlimmste] gefasst sein	estar preparado para lo peor
adj vorbereitet	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
Ölfarbe f	color m preparado con aceite		Substantiv
Backmischung f	preparado m para un pastel		Substantiv
auf etwas eingestellt sein	estar preparado para (hacer) algo
adj finan börsenreif	preparado para el mercado bursátil	finanFinanz	Adjektiv
culin, gastr verzehrfertiges Fertiggericht	plato preparado para su consumo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
adj infor betriebsbereit	adj preparado (-a) (para funcionar)	inforInformatik	Adjektiv
adj ausreisewillig	preparado para salir del país		Adjektiv
adj bereit	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
adj zukunftssicher	preparado (-a) para el futuro		Adjektiv
culin, gastr verzehrfertiges Lebensmittel	alimento preparado para su consumo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich bin nicht auf Besuch eingestellt	no estoy preparado para recibir visita
ich bin auf allerhand gefasst	estoy preparado para lo que venga		unbestimmt
culin, gastr Mehlspeise f (mit Mehl bereitetes Gericht)	plato m preparado con harina, leche, huevos, mantequilla, etc.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
chemi ansetzen	preparar	chemiChemie	Verb
aufbereiten (Material, Daten, Wasser)	preparar		Verb
anato präparieren	preparar	anatoAnatomie	Verb
navig klarmachen Seefahrt, Nautik	preparar	navigSchifffahrt	Verb
infor (Programme) erstellen	preparar	inforInformatik	Verb
zubereiten	preparar		Verb
herrichten (Haus)	preparar		Verb
vorbereiten	preparar (disponer)		Verb
sich vorbereiten	Konjugieren prepararse		Verb