Spanisch Deutsch predicar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
lobpreisen	predicar (elogiar con exceso)		Verb
philo, lingu prädizieren	predicar	philoPhilosophie, linguLinguistik	Verb
überschwänglich loben	predicar (elogiar con exceso)
ugs die Leviten lesen	predicar (amonestar)		Verb
verkünden	predicar (publicar)		Verb
predigen	predicar (sermonear)		Verb
von der Kanzel herab predigen	predicar desde el púlpito
in der Wüste predigen	predicar en el desierto		Redewendung
ugs das ist wie wenn man mit tauben Ohren predigt; das bringt nichts (wörtl.: das ist, wie wenn man in der Wüste predigt)	esto es predicar en el desierto		Redewendung
Taten, nicht schöne Worte!; man muss mit gutem Beispiel vorangehen (Sprichwort)	Hay que predicar con el ejemplo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede predicar y andar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Reden und Handeln ist zweierlei	cosa es predicar y otra dar trigo. No es lo mismo predicar que dar trigo.		Redewendung
es ist sinnlos [od. ein sinnloses Unterfangen], ihm/ihr zu erzählen, wie gesundheitsschädlich Zigaretten sind; er/sie wird das Rauchen nie aufgeben	hablarle de los peligros del tabaco para la salud es predicar en el desierto, nunca dejará de fumar