Spanisch Deutsch pierdes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld	si no te vienes, tú te lo pierdes
wenn du eine Folge verpasst, macht das nichts (eine Folge einer Serie im Fernsehen)	si te pierdes un capítulo, no pasa nada
wenn du den Zug verpasst, gibt es noch einen eine Stunde später	si pierdes el tren, hay otro una hora más tarde
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
verschlafen (versäumen)	perder		Verb
verwirken	perder		Verb
(Chancen) verspielen	perder		Verb
verschwenden (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
ugs verbummeln (verlieren)	perder		Verb
färben, abfärben	perder		Verb
vergeuden	perder (malgastar)		Verb
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
ugs verschlampen (verlieren)	perder		Verb
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
recht (Prozesse) verlieren	perder	rechtRecht	Verb
lecken	perder (un recipiente)		Verb
( auch: sport ) verlieren	perder (no ganar)	sportSport	Verb
ugs verbummeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren	perder (empeorar una situación)		Verb
verklingen (sich verlieren)	▶ perderse		Verb
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb