Spanisch Deutsch permiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
genehmigen	permitir		Verb
gestatten	permitir		Verb
ermöglichen	permitir		Verb
mit unseren beschränkten Mitteln können wir leider nicht mehr tun	nuestros limitados medios no nos permiten hacer más
darf ich Ihnen pl meinen Herrn Filius vorstellen?	¿ me permiten, señores, presentarles a mi vástago ?
die Vermieter erlauben keine Herrenbesuche	los caseros no permiten que vengan hombres de visita
ein Purpurhuhn schreitet mit seinen enorm großen Füßen geschickt über die Seerosenblätter, ohne das Gleichgewicht zu verlieren	un calamón camina hábilmente sobre las hojas de los nenúfares gracias a que sus patas, provistas de largos dedos, le permiten mantener un equilibrio perfecto		unbestimmt
weiterführende Schule Schulwesen	colegio con cursos que permiten el acceso posterior a la universidad
vier Länder in der Welt erlauben die Ehe von Homosexuellen: Holland, Belgien, Spanien und Kanada	cuatros países en el mundo permiten el matrimonio de homosexuales: Holanda, Bélgica, España y Canadá
Unterdrückung f, Austastung f (Definition: Unterdrückung des Bildsignals mit Hilfe des Austastsignals zur Erzeugung von zeitlich genau festgelegten Austastlücken)	borrado m, supresión f (del haz) (definición: impulsos que permiten, en el receptor, eliminar las líneas de retorno del haz)