Spanisch Deutsch pensando

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gerade denkend/überlegend	pensando (Gerundium - gerundio)
ich ertappte mich bei dem Gedanken ...	me sorprendí pensando que...
als er/sie gerade überlegt, ob er/sie gehen soll,...	cuando está pensando en marcharse,...
er/sie heckt ständig neue Streiche aus	siempre está pensando nuevas travesuras
in Urlaubsstimmung sein	estar pensando (ya) en las vacaciones
bitte störe mich nicht beim Nachdenken!	¡no me molestes cuando estoy pensando!
Ricardo denkt gerade darüber nach, was er im Urlaub machen soll	Ricardo está pensando qué hacer estas vacaciones
da musst du dir schon etwas anderes ausdenken	ya te puedes ir pensando otra cosa
denkst du an das was passiert ist	estas pensando en lo que te paso
ich hätte daran denken müssen, dass gestern die Schlussverkäufe anfingen	debería haber pensando en que ayer empezaron las rebajas
wir haben überlegt, euch jetzt in der Karwoche zu besuchen	estamos pensando en haceros una visita ahora, en Semana Santa		unbestimmt
immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!	¡ siempre pensando en hacer negocios ! ¡ haz algo de forma altruista !		unbestimmt
Morgens konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, mittag konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte, abends konnte ich nichts essen, weil ich so Sehnsucht nach dir hatte. Nachts konnte ich nicht schlafen - weil ich so Hunger hatte! Witz	por la mañana no desayuné pensando en ti. Al mediodía no almorcé pensando en ti. Por la noche no cené pensando en ti. Y luego no dormí - ¡porque tenía hambre! chiste