Spanisch Deutsch pegas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zusammenschlagen	pegar		Verb
bekleben (mit)	pegar (con)		Verb
anheften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
heften (Heftklammer)	pegar (grapa)		Verb
zusammenkleben	pegar		Verb
ugs dranmachen (an) (umgangssprachlich für: ankleben)	pegar (en)		Verb
Schwierigkeiten machen; etwas auszusetzen haben	poner pegas
etwas / jmdn. kritisieren	poner pegas a algo / a alguien
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
du klebst an einem wie eine Klette	te pegas a uno como una lapa		unbestimmt
die Sache hat zu viele Haken, als dass sie umgesetzt werden könnte	la cosa tiene demasiadas pegas para poder ser realizada
Haarspalterei(en) treiben	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
fig immer ein Haar in der Suppe finden; fig aus einer Mücke einen Elefanten machen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo	figfigürlich	Redewendung
eine Sache schwieriger machen, als sie ist	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
ein Unglück heraufbeschwören	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung