Spanisch Deutsch parecía

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Miriam sah sehr hübsch aus.	Miriam parecía muy bonita.
schien nicht geheuer	no parecía de confianza
als ich ihn im Gerichtssaal sah, war er schwach und hinfällig und sah wie ein gebrochener alter Mann aus	cuando lo vi en un tribunal, estaba débil y frágil y parecía un anciano acabado		unbestimmt
es herrschte Trauerstimmung	aquello parecía un entierro
beim Abendessen ging es zu wie auf einer Beerdigung	la cena parecía un velatorio
der Irrgang schien kein Ende zu nehmen	el laberinto parecía no tener fin
sie war nicht sonderlich angetan	no parecía que la idea la volviese loca
als die Lehrerin hereinkam, redeten im Klassenzimmer alle durcheinander (wörtl.: die Klasse glich einem Hühnerstall)	cuando entró la maestra, la clase parecía un gallinero
es wurde wider Erwarten ein schöner Tag	al contrario de lo que parecía hizo un día agradable parec
bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein	en ese temporal parecía que se habían desencadenado [o desatado] todas las fuerzas de la naturaleza
▶ scheinen	parecer (aparentar)		Verb
wirken	parecer (aparentar)		Verb
erscheinen	parecer (aparecer)		Verb
auftauchen	parecer (aparecer)		Verb
▶ aussehen	parecer (tener cierto aspecto)		Verb