Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nie	nunca			GL PT
niemals	nunca			PT
nie; niemals; keinmal; fam, ugs nimmer	adv nunca		Adverb
niemals (wieder), nie und nimmer	nunca jamás
fast nie	casi nunca
Ich koche fast nie	Casi nunca cocino
ich werde dich nie vergessen.	nunca te olvidare
(Sachen) das funktioniert immer; (Personen) auf ihn/sie ist Verlass	no falla nunca
er/sie wird nie zurückkommen	no volverá nunca
ich spreche nie Englisch	nunca hablo inglés
es ist nie zu spät	nunca es tarde
er ist nie da	no esta nunca
er fehlt nie	no falta nunca
er/sie ist nie zu Hause.	nunca para en casa.
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
er/sie gibt nie nach	no se allana nunca
jetzt erst recht	ahora mas que nunca
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
so etwas Dummes habe ich noch nie gehört	nunca oí tamaña tontería
nie zu Hause sein	nunca parar en casa
Das würde ich nie machen	Yo nunca haría eso
es ist schlimmer denn je	es peor que nunca
noch nie im Leben	nunca en la vida
Viel hat noch nie wenig gekostet.	Nunca mucho costó poco.
eine gesprungene Glocke wird nie mehr ganz. (wörtl.: ...nie mehr gesund)	Campana cascada nunca sana.		Redewendung
nie in meinem Leben	nunca en mi vida
ich war noch nie da	no he estado nunca
sonntags arbeite ich nie	nunca trabaja los domingos
ich werde nie nach ... fahren	nunca voy a ir a...
er/sie macht nie seine Hausaufgaben	nunca hace sus deberes
das hätte ich mir nicht träumen lassen	nunca hubiese soñado con ello
nie die Hoffnung verlieren	no perder nunca la esperanza
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos
ihm blieb aber auch nichts erspart.	una desgracia nunca viene sola
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
Pablo war noch nie eislaufen	Pablo no ha patinado nunca
Ein guter Charakter kann sich nie verleugnen.	La buena sangre nunca miente.
Einen alten Fuchs kann man nicht hereinlegen.	A perro viejo nunca cuz cuz.
ich fahre selten mit der Straßenbahn	casi nunca voy en tranvía
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
Mittwochs gehe ich nie aus	Los miércoles no salgo nunca
wenn es kommt, kommts dick	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
Man rackert sich vergebens ab: man kommt nie auf einen grünen Zweig.	Afanarse, afanarse y nunca medrar.		Redewendung
so habe ich ihn noch nie erlebt	nunca le había visto así
ich gehe nie ins Museum	no voy nunca al museo
Du gehst nie ins Thater, nicht?	Nunca vas al teatro, ¿no?
adj unerhört	* escandaloso, inaudito, indignante, nunca jamás visto * abwertend für: empörend		Adjektiv
ich habe noch nie Paella gegessen	no he probado nunca una paella
Wer einmal gestohlen hat, ist immer unredlich.	Quien una vez hurta, fiel nunca.		Redewendung
fig Aus schlechtem Tuch wird nie ein guter Rock.	De ruin paño nunca bien sayo.	figfigürlich	Redewendung
ich werde es nie so weit bringen	(nunca) jamás podré llegar a tanto
er/sie kommt nie zu spät, er/sie ist sehr pünktlich	nunca viene tarde, es muy puntual
Zwischen uns hat es nie Spannungen gegeben.	Nunca ha habido fricciones entre nosotros.		Redewendung
(Kinder) er(sie) kann nicht [od. nie] stillsitzen	no puede estar nunca quieto(-a)
du bringst das, was du anfängst, nie zu Ende	nunca rematas lo que has empezado
ugs lass dich ja nicht mehr hier sehen	no vengas nunca mas por aquí
fig Hunde, die bellen, beißen nicht. [wörtl.: eine miauende Katze ist niemals ein guter Jäger]	El gato maullador nunca buen cazador.	figfigürlich	Redewendung