Spanisch Deutsch nos quitaremos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich informieren	informarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
nachfragen	informarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
sich erheben reflexiv	alzarse		Verb
abhauen	Konjugieren largarse		Verb
verziehen (umgangssprachlich für: weggehen)	Konjugieren largarse		Verb
ugs sich volllaufen lassen, sich betrinken	curarse in Chile (Europäisches Spanisch: emborracharse)		Verb
gesund werden	curarse		Verb
in Ohnmacht fallen	desmayarse		Verb
entgehen	escaparse		Verb
sich wappnen reflexiv (mit Geduld, Mut)	armarse		Verb
ugs sich verdünnisieren reflexiv	Konjugieren largarse		Verb
sich verkrümeln	Konjugieren largarse		Verb
ugs fam ausbüchsen (ausreißen)	Konjugieren largarse		Verb
sich wegscheren reflexiv	Konjugieren largarse		Verb
abdecken (Tisch)	quitar (mesa)		Verb
abnehmen (Hut, Deckel)	quitar (sombrero, tapa)		Verb
abtrennen (Knopf)	quitar (botón)		Verb
abstreifen (entfernen)	quitar		Verb
beseitigen (Hindernis)	quitar (obstáculo)		Verb
wegstellen (Möbelstück)	quitar (mueble)		Verb
ugs wegschnappen	quitar		Verb
abschaffen (Regel)	quitar (regla)		Verb
streichen (Texte, Pläne, Termine)	quitar		Verb
entfernen (Fleck)	quitar (mancha)		Verb
▶ ausziehen (Kleidung)	quitar (ropa)		Verb
abklingen lassen (Schmerz)	quitar (dolor)		Verb
▶ ▶ nehmen (Leben)	quitar (vida)		Verb
abschöpfen (obere Schicht)	quitar		Verb
herausrutschen (sagen)	escaparse (decir)		Verb
entweichen (Wasser, Gas)	escaparse (agua, gas)		Verb
kurieren	curarse		Verb
sich beschweren (über)	quejarse (de)		Verb
abheilen	curarse		Verb
entfahren (von Lauten, Wörtern - unbeabsichtigt aus jemandes Mund kommen)	escaparse		Verb
ugs durchbrennen	escaparse (ausreißen)		Verb