Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nein; Nicht-; oder nicht?	adv no		Adverb
adj unbrauchbar (Gerät, Methode)	no aprovechable		Adjektiv
adj undurchsichtig (Glas, Stoff)	adj no transparente		Adjektiv
recht Nichtannahme f	no aceptación f	rechtRecht	Substantiv
polit Blockfreiheit f	no alineación f	politPolitik	Substantiv
adj tabu (Thema)	adj no abordable (tema)		Adjektiv
du sollst [wörtl.: wirst] nicht stehlen	no robarás
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
adj unbenutzt	no usado		Adjektiv
nicht marktfähig	no comerciable
adj gewaltlos; gewaltfrei	no violento		Adjektiv
adj nichtberechtigt	no legitimado		Adjektiv
adj ungeschrieben	no escrito		Adjektiv
adj unrealistisch	no realista		Adjektiv
adj unzerkaut	no masticado		Adjektiv
nicht wiederherstellbar	no recuperable
adj unerschwinglich	no asequible		Adjektiv
(Menstruationen) ausbleben	no venir
nein, lieber	no, mejor
Nichtausübung f	no ejercicio m		Substantiv
adj infor ungeschützt	no protegido	inforInformatik	Adjektiv
adj unbenutzt	no utilizado		Adjektiv
sport verschlagen	no transformar	sportSport
▶ ▶ nicht mehr	ya no
recht Nichtwiderspruch m	no oposición f	rechtRecht	Substantiv
adj unbeschädigt	no dañado		Adjektiv
adj umweltverträglich	no contaminante		Adjektiv
adj ungeliebt	no querido		Adjektiv
adj naturbelassen (z.B. Lebensmittel)	no tratado		Adjektiv
adj elekt induktionsfrei	no inductivo	elektElektrotechnik, Elektronik	Adjektiv
aber doch, aber dennoch	adv no obstante		Adverb
adj unverfälscht	no falsificado		Adjektiv
adj unentgeltlich	no retribuido		Adjektiv
Nichtkämpfer(in) m ( f )	no combatiente m f		Substantiv
er ist nicht da	no esta
adj unbeeinflussbar (unbeeinflußbar = alte Rechtschreibung)	no influible		Adjektiv
adj unbesoldet	no retribuido		Adjektiv
adj gentechnikfrei (Lebensmittel)	no transgénico		Adjektiv
Nichtanwendung f	no aplicación f		Substantiv
adj absichtslos	no deliberado		Adjektiv
Nichtabnahme f	no recepción f		Substantiv
adj unwirtschaftlich, unrentabel	no rentable		Adjektiv
(nicht auftreten) ausbleiben	no aparecer
nicht auswählbar	no seleccionable
Verweigerung der Annahme	no aceptación
abwählen (Schulwesen: Fach)	no elegir
adj techn unlegiert	no aleado	technTechnik	Adjektiv
adj ( auch: infor ) nichtlinear	no lineal	inforInformatik	Adjektiv
phys nicht leitend	no conductor	physPhysik
adv gleichviel	no importa		Adverb
adj unweiblich	no femenino		Adjektiv
erst (nicht früher als)	no hasta
nicht erlaubt (verboten)	no permitido
er/sie/es befindet sich nicht (hier), er/sie/es ist nicht hier	no está
nicht wissen	no saber
leider nicht	desgraciadamente no
ich bin nicht	no soy
leide nicht	no sufras
recht Nichtlieferung f	no entrega f	rechtRecht	Substantiv