Spanisch Deutsch nace

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus einer Gans wird kein Adler	quien nace lechón muere cochino (Significado: Resulta imposible cambiar la naturaleza de uno cuando la ha recibido por herencia genética)		Redewendung
Niemand kann seinem Schicksal entgehen. Jeder wird mit seinem Schicksal geboren.	Cada uno nace con su sino.		Redewendung
Der Zweifel entsteht aus Ungewissheit.	La duda nace de la ignorancia.		Redewendung
Picasso wird in Málaga geboren und malt von Kindheit an	Picasso nace en Málaga y pinta desde niño
dumm geboren und nichts dazugelernt	más tonto y no nace
fig Adler brüten keine Tauben aus. Das ist zu viel verlangt. fig Die Katze lässt Mausen nicht.	De águila no nace paloma.	figfigürlich	Redewendung
Niemand kommt klug auf die Welt. Niemand wird als Gelehrter geboren. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Spr Übung macht den Meister. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand. Spr Aus Fehler lernt man. (Sprichwort)	Nadie nace sabiendo. La sabiduría viene con el empleo. Nadie nace aprendido [o enseñado, o maestro]. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten. (Sprichwort)	El cardo ha de picar, luego nace con espinas. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.	Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo. Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo. Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo. Los niños nacen con un pan debajo del brazo. Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo. - (refrán, proverbio)		Redewendung
entstehen (aus/durch)	nacer (de/de) (surgir)		Verb
auf die Welt kommen	nacer		Verb
entspringen (in) (Fluss)	nacer (en) (río)		Verb
aufgehen (Filmstar)	nacer (estrella de cine)		Verb
schlüpfen (vom Ei)	nacer (salir del huevo)		Verb
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
(Filmstars) aufgehen	nacer		Verb
seinen Ursprung haben (in)	nacer (en) (originarse)		Verb
aufgehen (Sonne, Mond)	nacer (sol, luna)		Verb
anbrechen (Tag)	nacer (día)		Verb
herrühren (von)	nacer (de)		Verb
sprießen	nacer (germinar)		Verb