Spanisch Deutsch nací

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs ich bin doch nicht von gestern	no nací ayer
ich bin besser, ich kann es besser (wörtl.: ich bin zuerst geboren)	ugs yo nací primero (ironisch)		Redewendung
ich bin am 29. Februar geboren	nací el 29 de febrero
ich wurde 1984 (neunzehnhundertvierundachtzig) geboren	Nací en mil novecientos ochenta y cuatro.
sind Sie aus Spanien? — nein, mein Geburtsland ist Argentinien	¿es usted español? — no, nací en Argentina
Nackt bin ich geboren, nackt bin ich jetzt, nichts verlier' ich, nichts gewinn' ich.	Desnudo nací, desnudo me hallo, ni pierdo ni gano.		Redewendung
mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren	ugs nací el día en que nos trasladamos al campo
(Filmstars) aufgehen	nacer		Verb
auf die Welt kommen	nacer		Verb
schlüpfen (vom Ei)	nacer (salir del huevo)		Verb
aufgehen (Filmstar)	nacer (estrella de cine)		Verb
entspringen (in) (Fluss)	nacer (en) (río)		Verb
aufgehen (Sonne, Mond)	nacer (sol, luna)		Verb
sprießen	nacer (germinar)		Verb
seinen Ursprung haben (in)	nacer (en) (originarse)		Verb
anbrechen (Tag)	nacer (día)		Verb
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
herrühren (von)	nacer (de)		Verb
entstehen (aus/durch)	nacer (de/de) (surgir)		Verb