pauker.at

Spanisch Deutsch murió

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
er wurde durch die Schüsse der Polizei tödlich getroffen murió alcanzado por los disparos de la policía
Eine 39jährige Frau f starb durch einen Schuss m in die Brust Una mujer de 39 años murió tras recibir un disparo en el pecho
dann dächte jeder Gerichtsmediziner, es wäre einfach ertrunken así el forense declararía que murió ahogado, sencillamente
ist das nicht der, der bei einem Treppensturz umkam? ¿no es ése que murió al caer por unas escaleras?unbestimmt
Tom starb an Typhus Tomás murió de fiebre tifoideaunbestimmt
vom Ausruhen ist noch niemand gestorben
(span. Sprichwort)
de descansar nadie murió jamás
(refrán, proverbio)
Spr
sie starb im blühenden Alter murió en la flor de la vida
er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre murió en la flor de la vida
er starb 1998 und hinterließ ein großes kulturelles Vermächtnis
(Octavio Paz, mexikanischer Schriftsteller, Dichter und Essayist)
murió 1998 dejando un gran legado cultural
(Octavio Paz, escritor, poeta y ensayista mexicano)
Schuld haben alle an einem nicht wiedergutzumachenden Unglück. Entre todos la mataron y ella sola se murió.
die Mutter von Rodrigo starb vor einem Jahr an Magenkrebs la madre di Rodrigo murió de cáncer de estómago el año pasado
74 Jahre alt war der katalanische Architekt Antoni Gaudí (1852 - 1926), als er starb, weil ihn in Barcelona eine Straßenbahn überfuhr
Am 25. Juni 1852 wurde Antoni Gaudí entweder in Reus oder möglicherweise in einem wenige Kilometer entfernten Dorf namens Riudoms, wo seine Eltern wohnten, als Sohn eines Kupferschmieds geboren. Im März 1883 übernahm er die Leitung über den Bau der Sagrada Família, der er sich von 1914 bis 1926 vollständig widmete. Am 7. Juni 1926 wurde Gaudí auf dem Weg vom allmorgendlichen Besuch im Oratorium des heiligen Philipp Neri zur Baustelle der Sagrada Família von einer Straßenbahn erfasst. Wegen seines verwahrlosten Äußeren wurde er zunächst in das Armenhospital Hospital de la Santa Creu gebracht. Dort fanden ihn sein Freund und engster Mitarbeiter Domènec Sugrañes und der Gemeindediener der Sagrada Família drei Tage später. Sie ließen ihn daraufhin in ein Privatzimmer bringen, wo er noch am selben Tag, dem 10. Juni 1926, starb.
74 años tenía el arquitecto catalán Antoni Gaudí cuando murió arrollado por un tranvía en Barcelona
der spanische Maler und Bildhauer Pablo Picasso wurde am 25.10.1881 in Malaga geboren und starb 1973 in Frankreich el pintor y escultor español Pablo Picasso nació el 25-10-1881 en Málaga y murió en 1973 en Francia
wussten Sie, dass er (Salvador Dalí) nach mehreren Selbstmordversuchen und an Parkinson erkrankt, am 23. Januar 1989 in Figueras an Herzversagen starb, während er Richard Wagner hörte? ¿ sabía que después de varios intentos de suicidio y enfermo de Parkinson, murió de un paro cardíaco escuchando a Richard Wagner el 23 de enero de 1989 en Figueras ?
sterben
(an)
morir
(de)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 8:09:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken