Spanisch Deutsch mueve

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie bewegt sich anmutig	se mueve con habilidad
...wie sie sich bewegt	como se mueve
Lola ist viel unterwegs.	Lola se mueve mucho.
verrück sg / verrückt pl die Möbel!	¡ mueve / moved los muebles !
misch dich da nicht ein, das ist nichts für dich	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)		Redewendung
die Chance ist verpasst	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)		Redewendung
Spr Was vorbei ist, ist vorbei	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Verpasste Gelegenheiten kehren nicht wieder (wörtl: Wasser, das schon vorbei geflossen ist, treibt keine Mühle) (Sprichwort)	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Glaube kann Berge versetzen. Glaube versetzt Berge. Sprichwort	La fe mueve montañas. La fe verdadera transporta montañas.	figfigürlich	Redewendung
es geht kein bisschen Wind	ugs no se mueve ni pelo de aire m		Substantiv
infor wenn wir die Maus bewegen, dann bewegt sich auch er: der Cursor	si movemos el ratón, él también se mueve: el puntero	inforInformatik	unbestimmt
wenn er mich sieht, dann wedelt mein Hund vor Freude mit dem Schwanz (wörtl.: bewegt...den Schwanz)	cuando me ve, mi perro mueve la cola de alegría
selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum	aun si conduzco despacio, el puf se mueve al doblar esquinas		unbestimmt
Dekl. Hampelmann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hampelmann die Hampelmänner Genitiv des Hampelmann[e]s der Hampelmänner Dativ dem Hampelmann den Hampelmännern Akkusativ den Hampelmann die Hampelmänner (Spielzeug)	muñeco m de madera que mueve brazos y piernas al tirar de un cordel		Substantiv
Wer rastet, der rostet. Rast ich, so rost ich. Am rollenden Stein wächst kein Moos. Ein rollender Stein setzt nie Moos an. Sprichwort	Piedra movediza nunca moho cobija. Piedra movediza nunca cría moho. Piedra que rueda no cría moho. El que no se mueve se apolilla. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort