Spanisch Deutsch muero

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mauer f, Steinmauer f; Mauerwerk n; Wand f	muro m		Substantiv
ich bin todmüde	me muero de sueño
ich sterbe für dich	me muero por ti
ich wäre beinahe gestorben	por poco me muero
ugs ich habe einen Riesenhunger (wörtl.: ich komme um vor Hunger)	me muero de hambre
ich falle um vor Durst	me muero de sed
Dekl. Mauervorsprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mauervorsprung die Mauervorsprünge Genitiv des Mauervorsprung[e]s der Mauervorsprünge Dativ dem Mauervorsprung[e] den Mauervorsprüngen Akkusativ den Mauervorsprung die Mauervorsprünge	saliente m de muro		Substantiv
Brandschutzmauer f	muro m ignífugo		Substantiv
archi Blendmauerwerk n	muro m falso	archiArchitektur	Substantiv
Hohlmauer f	muro m hueco		Substantiv
über eine Mauer klettern	escalar un muro
eine Mauer niederreißen	derribar un muro
Zwischenwand f	muro m medianero		Substantiv
Gitterwand f	muro m de rejilla		Substantiv
vertikale Vorhangfassade	muro cortina vertical
archi Brandschutzwand f	muro m cortafuegos	archiArchitektur	Substantiv
Lärmschutzwall m	muro m antirruidos		Substantiv
Dekl. Schutzwall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutzwall die Schutzwalle Genitiv des Schutzwalls der Schutzwalle Dativ dem Schutzwall den Schutzwallen Akkusativ den Schutzwall die Schutzwalle	muro m protector		Substantiv
Seitenwand f	muro m lateral		Substantiv
archi Schutzwand f	muro m de contención	archiArchitektur	Substantiv
archi Grundstückseinfassungsmauer f	muro m de deslinde m	archiArchitektur	Substantiv
archi Stützmauer f	muro m de sustentación	archiArchitektur	Substantiv
Umfassungsmauer f	muro m de cerramiento		Substantiv
archi Strebemauer f	muro m de contención	archiArchitektur	Substantiv
archi Maueranker m	tirante m para muro	archiArchitektur	Substantiv
Staumauer f	muro m de contención		Substantiv
ummauern	cercar / rodear con muro
Stützmauer f	muro m de contención f	archiArchitektur	Substantiv
Umfassungsmauer f	muro m de recinto		Substantiv
Dekl. Schutzwall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutzwall die Schutzwalle Genitiv des Schutzwalls der Schutzwalle Dativ dem Schutzwall den Schutzwallen Akkusativ den Schutzwall die Schutzwalle	muro m de contención	archiArchitektur	Substantiv
hinter einer Mauer Schutz suchen	resguardarse con un muro
Klagemauer f	Muro de las Lamentaciones		Substantiv
Maueröffnung f, Öffnung f der Berliner Mauer (am 9./10. November 1989)	apertura f del muro de Berlín		Substantiv
archi Lawinenschutzmauer f	muro m protector contra aludes	archiArchitektur	Substantiv
Lärmschutzwall m	muro m barrera de sonido		Substantiv
die Mauer ist aus dem [od. nicht im] Lot	el muro no está derecho
ich sterbe vor Hunger	ugs tengo una carpanta que me muero
mich gelüstet (es) nach einem großen Eis	me muero por tomarme un gran helado		unbestimmt
mich gelüstet es (danach), ihm die Meinung zu sagen	me muero de ganas de decirle lo que pienso		unbestimmt
Flutschutzmauer f	muro m de protección contra inundaciones		Substantiv
phys Bestrahlungsschutzwand f	muro m de protección contra radiaciones	physPhysik	Substantiv
der Fall der Berliner Mauer	la caída del muro de Berlín
sie bauten eine Mauer um den Garten	cercaron el jardín con un muro
gesch Berliner Mauerbau m	construcción f del Muro de Berlín	geschGeschichte	Substantiv
der Efeu kletterte bis zum Mauerende empor	la hiedra trepaba hasta lo alto del muro		unbestimmt
gesch Mauerschütze m (in der alten DDR) - 270 Tote, 112 Gerichtsverfahren, viele Bewährungsstrafen: Vor zehn Jahren saßen letztmals ehemalige DDR-Grenzsoldaten auf der Anklagebank. (Stand: 2016)	soldado m que vigilaba el muro de Berlín	geschGeschichte	Substantiv
er/sie ließ sich an einem Seil die Mauer herab	se descolgó por el muro a través de una cuerda		unbestimmt
die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen	el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba		unbestimmt
sterben (an)	morir (de)		Verb