Spanisch Deutsch montar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufsitzen (z.B. auf ein Pferd aufsteigen)	montar (a un caballo)		Verb
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
sich eine Existenz aufbauen	montar un negocio
zusammensetzen (montieren)	montar		Verb
übereinanderliegen (zwei Sachen)	montar (dos cosas)		Verb
fassen, einfassen (Diamant)	montar (diamante)		Verb
steif schlagen (Eiweiß)	montar (clara de huevo)		Verb
aufsteigen (z.B. auf ein Pferd aufsteigen)	montar (a un caballo)
aufsteigen (auf ein Fahrrad)	montar (subir a una bici)		Verb
einrichten (Haus)	montar (casa)		Verb
besteigen, steigen (auf)	montar (subir en un caballo)		Verb
eröffnen, errichten (Geschäft)	montar (negocio)		Verb
einsteigen (in) (in ein Auto)	montar (en) (en un coche)		Verb
finan sich belaufen (auf) (eine Rechnung)	montar (a) (una cuenta)	finanFinanz	Verb
aufschlagen (Geschäft, Laden)	montar (tienda)		Verb
spannen (Waffe)	montar (arma)		Verb
aufstellen	montar (guardia, ejército)		Verb
ugs anleiern (umgangssprachlich für: etwas in Gang setzen)	montar		Verb
inszenieren (Theater)	montar		Verb
ugs aufziehen (Ausflug, Wanderung)	montar (excursión)		Verb
reiten	montar (ir a caballo)		Verb
aufstellen, aufbauen (Zelt, Tribüne etc.)	montar (carpa, tribuna)		Verb
überlappen (zwei Sachen)	montar (dos cosas)		Verb
montieren, zusammenbauen, zusammensetzen (Maschine)	montar (máquina)		Verb
film cutten (auch: Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV)	montar	filmFilm	Verb
beschälen	montar (acaballar)		Verb
einbauen	instalar, montar		Verb
Anlagen installieren	montar instalaciones
schlitteln (schweizerisch)	montar en trineo
im Damensitz reiten	montar a mujeriegas
pedalen (schweizerisch für: mit dem Fahrrad fahren)	montar en bicicleta
zornig werden, in Zorn geraten	montar en cólera		Redewendung
ein Riesentheater veranstalten, eine Show abziehen; Krach schlagen (wörtl: eine Nummer bauen)	montar un número		Redewendung
Sahne steif schlagen	montar la nata
sich verbarrikadieren	montar una barricada
Reittalent n	talento m para montar		Substantiv
fg eine Szene machen	fig montar un numerito	figfigürlich
Reitersitz m	silla f de montar		Substantiv
Reitausrüstung f	equipo m de montar		Substantiv
Reitsattel m Ein Sitz für einen Reiter, der auf den Rücken eines Pferdes oder anderen Tieres gelegt wird.	silla f de montar Asiento para un jinete colocado en la espalda de un caballo u otro animal.		Substantiv
Reitanzug m	traje m de montar		Substantiv
culin, gastr Schlagrahm m (flüssig) - (auch: süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)	nata f para montar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
hinten aufsitzen	montar a las ancas
culin, gastr Schlagobers n (flüssig) - (österreichisch)	nata f para montar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Sattelkissen n	almohadilla f de montar		Substantiv
eine Nummer machen	montar el número [o el numerito]
Fahrrad fahren lernen	aprender a montar en bicicleta
Reitstiefel m, pl	botas f, pl de montar		Substantiv
mit dem Fahrrad fahren, Rad fahren	montar en bicicleta [o en bici]
wir werden eine Firma eröffnen [od. auf die Beine stellen]	vamos a montar una empresa
Damensattel m	silla f de montar para señoras		Substantiv
reiten am Strand	montar a caballo en la playa
ein großes Durcheinander verursachen	ugs formar [o montar] un cacao		Redewendung
ein Mordsspektakel aufziehen	montar una de no te menees		Redewendung
sport Reitpferd n	caballo m de silla (o de montar) m	sportSport	Substantiv
ein Verkehrschaos verursachen	fig formar [o montar] un cacao (en el tráfico)	figfigürlich
culin, gastr Schlagsahne f (flüssig)	nata f líquida [o para montar]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs auf den Putz hauen (feiern)	montar una juerga a lo grande		Redewendung
im Damensattel reiten	montar [o cabalgar] a (la) mujeriega