| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Kaldaunen f, pl |
menudo gitano
(Bezeichnung für Kaldaunen in Sevilla) | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
ziemlich oft |
bastante a menudo | | | |
|
sehr oft |
muy a menudo | | | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie (würzige) Kuttelsuppe f |
menudo m
(in Mexiko, Sierra Madre) | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
der hat es faustdick hinter den Ohren |
menudo pez está hecho | | Redewendung | |
|
was für ein Wochenende |
menudo fin de semana | | | |
|
am öftesten
(Superlativ von oft) |
lo (que) más a menudo | | | |
|
advAdverb vielfach |
a menudo | | Adverb | |
|
advAdverb oftmals |
a menudo | | Adverb | |
|
ist das nervig |
menudo rollo | | Redewendung | |
|
wie blöd |
menudo rollo | | Redewendung | |
|
oft |
a menudo | | Adverb | |
|
toller Sturz |
menudo tortazo m | | Substantiv | |
|
ein tolles Durcheinander |
menudo lío | | | |
|
da war was los!
(beim Fest) |
¡ menudo sarao se armó allí !
(de friesta) | | | |
|
manchmal bist du ganz schön dickköpfig |
a menudo eres un poco cabezota | | | |
|
bergbBergbau Kohlengrus m
(Erklärung siehe unter dem span. Wort: cisco) |
carbón mmaskulinum menudo | bergbBergbau | Substantiv | |
|
adjAdjektiv pedantisch |
adjAdjektiv menudo (-a)
(minucioso) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv unbedeutend |
adjAdjektiv menudo (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv geringfügig |
adjAdjektiv menudo (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv winzig |
adjAdjektiv menudo (-a)
(minúsculo) | | Adjektiv | |
|
was für ein Schreck [od. Schrecken]! |
¡ menudo susto ! | | | |
|
Dekl. meteoMeteorologie Graupelgewitter n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tormenta ffemininum granizo menudo | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
adjAdjektiv zweithäufig |
segundo (-a) a menudo | | Adjektiv | |
|
genauer gesagt: |
en lo menudo | | | |
|
eine unbedeutende Einzelheit |
un detalle menudo | | | |
|
advAdverb häufig |
advAdverb a menudo | | Adverb | |
|
adjAdjektiv zierlich
(klein und dünn) |
adjAdjektiv menudo (-a)
(pequeño y delgado) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv klein |
adjAdjektiv menudo (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv kleinlich |
adjAdjektiv menudo (-a)
(minucioso) | | Adjektiv | |
|
Graupel f |
granizo mmaskulinum menudo | | Substantiv | |
|
häufiger |
más a menudo | | | |
|
diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht |
estos países eran a menudo visitados por la hambruna | | unbestimmt | |
|
etwasetwas haarklein erzählen |
relatar algo por menudo | | | |
|
so ein Scheißfilm |
menudo coñazo de película | | Redewendung | |
|
was für ein blöder Zeitvertreib |
menudo pasatiempo más tonto | | | |
|
das Jahr fängt ja gut an ! |
¡ menudo comienzo de año ! | | | |
|
ugsumgangssprachlich da hast du ja was Schönes angestellt!; da hast du dir ja was Schönes eingebrockt! |
¡ menudo lío has armado ! | | Redewendung | |
|
figfigürlich da haben wir den Salat |
menudo lío nos han dejado | figfigürlich | Redewendung | |
|
was für ein Glück! |
ugsumgangssprachlich ¡ menudo chollo !, ¡ qué chollo ! | | Redewendung | |
|
wir sollten öfter solidarisch sein |
deberíamos ser solidarios más a menudo | | unbestimmt | |
|
da haben wir ja einen schönen Nachbarn! |
¡ menudo prójimo tenemos de vecino ! | | | |
|
sie waren ziemlich wütend aufeinander |
menudo pique se traían entre ellos | | | |
|
ugsumgangssprachlich da/hier ist der Teufel los!, hier geht es kunterbunt zu |
¡ menudo jaleo (que) hay ahí ! | | Redewendung | |
|
du solltest mal wieder regelmäßig trainieren, sonst wirst du noch zum Lauch |
a ver si vuelves a entrenar más a menudo, que te vas a quedar hecho un palo | | Redewendung | |
|
du verdirbst mir langsam den Sommer, mein Lieber! |
¡ menudo veranito me estás dando, guapo !
(veranito = Diminutiv von: verano) | | Redewendung | |
|
da hast du aber ein schönes Durcheinander angerichtet! |
¡ menudo desaguisado has montado [o armado] ! | | | |
|
Asthmatiker haben häufig Schwierigkeiten beim Atemholen |
los asmáticos tienen a menudo dificultades al inspirar | | unbestimmt | |
|
schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt |
a menudo los mejores alumnos tiran de los peores | | unbestimmt | |
|
ugsumgangssprachlich der/die hat sich ganz schön einen hinter die Binde gegossen! |
¡ menudo lingotazo le pegó a la botella ! | | Redewendung | |
|
größer als vielfach angenommen |
mayor de lo que a menudo se piensa | | | |
|
in diesem Verein gibt es eine starke Fluktuation der Mitglieder |
en esta asociación los miembros varían muy a menudo | | unbestimmt | |
|
man muss im Leben oft Abstriche machen |
en la vida hay que renunciar a menudo a algo | | unbestimmt | |
|
bist du oft in dieser Bar? |
¿ estas [o. frecuentas] a menudo en ese bar ? | | | |
|
die Integration von Ausländern scheitert oft an den Sprachbarrieren |
la integración de los extranjeros fracasa a menudo debido a los problemas lingüísticos | | unbestimmt | |
|
die Integration von Ausländern scheitert oft an den Sprachbarrieren |
la integración de los extranjeros fracasa a menudo debido a los problemas del idioma | | unbestimmt | |
|
im Kleingedruckten von Verträgen sind häufig Fallstricke versteckt |
en la letra pequeña [o menuda] de los contratos a menudo se esconden trampas | | unbestimmt | |
|
sie f, plfemininum, plural selbst wie auch ihre Ehemänner und Väter sind sich der psychischen Folgen oft nicht bewusst |
ellas mismas, al igual que sus maridos y sus padres, a menudo ignoran estas consecuencias psicológicas | | unbestimmt | |
|
in totalitären Staaten sind die Geschichtsbücher oft nichts anderes als Geschichtsfälschungen |
en los Estados totalitarios, los libros de historia a menudo no son más que pura falacia | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 11:47:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |