pauker.at

Spanisch Deutsch madruga

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
der frühe Vogel fängt den Wurm (wörtl.: wer früh aufsteht, dem hilft Gott)
Was die meisten vielleicht nicht wissen: Dieser Ausspruch ist eigentlich keine deutsche Redensart, sondern wird hierzulande erst seit 1980er-Jahren benutzt. Ursprünglich stammt der Spruch aus dem Englischen. Anno 1670 wurde es erstmalig in einem Buch verwendet. Dort hieß es: "The early bird catches the worm".
al que madruga, Dios le ayudaRedewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund
(Sprichwort)
A quien madruga, Dios le ayuda
(proverbio, refrán)
Spr
Gottes Hilfe nützt mehr als früh aufstehen. Wer Gott vertraut, hat recht gebaut.
(span. Sprichwort)
Más vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga.
(refrán, proverbio, modismo)
Redewendung
Wer nicht mit der Sonne aufsteht, genießt den Tag nicht. El que no madruga con el sol no goza con el día.Redewendung
bei Tagesanbruch aufstehen madrugarVerb
(sehr) früh aufstehen madrugarVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 4:46:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken