Spanisch Deutsch lleva

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tragen (ertragen)	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
treiben	llevar		Verb
ergeben	llevar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
entgegenbringen	llevar		Verb
schaffen (wegschaffen)	llevar		Verb
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
mit sich führen	llevar		Verb
führen	llevar		Verb
er/sie/es 3.EZ bringt sie 3.MZ	los lleva
Ist da Knoblauch dran [od. drin]?	¿ lleva ajo ?
er/sie/es trägt/bringt/nimmt mit 3.EZ	lleva
es kostet ihn einige Zeit	le lleva un rato
er/sie lebt spartanisch	lleva una vida espartana
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
er ist seit vier Jahren in Spanien	lleva cuatro años en España
ugs sie haben ein Schnäppchen gemacht	se lleva usted una ganga		Redewendung
er trägt einen Bart	lleva barba
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
Petronila trägt eine Brille, ebenso wie Alfonso	Petronila lleva gafas igual que Alfonso
das Modell, das am meisten getragen wird	el modelo que más se lleva
Wie gewonnen, so zerronnen.	las palabras, se las lleva el viento.	SprSprichwort
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
Der Zug hat eine Stunde Verspätung	El tren lleva una hora de retraso
sein/ihr Intrigenspiel bringt ihm/ihr bestimmt (noch) Probleme ein	los tejemanejes que lleva le acarrearán problemas		unbestimmt
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
Julia versteht sich sehr gut mit Carlos	Julia se lleva muy bien con Carlos
ugs fig sie hat die Hosen an	ella lleva pantalones	figfigürlich	Redewendung
seine Schwester führt ein sehr freies Geschlechtsleben	su hermana lleva una vida sexual muy liberal		unbestimmt
federführend in etwas sein (wörtl.: der sein, der den Taktstock trägt od. nimmt)	ser el que lleva la batuta en algo		Redewendung
Wie gewonnen, so zerronnen.	Lo mal ganado se lo lleva el diablo.	SprSprichwort
die Welle trägt mich	me lleva la ola
sie hat kein Geld bei sich	no lleva dinero consigo
die Sangria enthält Likör, in der Sangria ist Likör	la sangría lleva licor
der Preis steht nicht drauf (wörtl.: sie trägt keinen Preis)	no lleva el precio
der Großvater trägt eine Brille	el abuelo lleva lentes
meine Oma trägt einen Haarknoten	mi abuela lleva moño
er/sie hat den Arm in Gips	lleva el brazo escayolado
das Muster vom Sofa und die Sessel sind nicht mehr (gerade) modern (wörtl.: ... das man es so nicht mehr trägt)	el estampado del sofá y los sillones ya no se lleva
diese Arbeit ist sehr zeitaufwändig	este trabajo lleva mucho tiempo
Brillenträger(in) m ( f )	persona f que lleva gafas
er/sie hat immer ein Buch bei sich [od. dabei]	siempre lleva un libro consigo
adj fig ugs tonangebend (wörtlich: der den Takt angibt)	fig que lleva la batuta	figfigürlich	Redewendung
sie trägt ein (tief) dekolletiertes Kleid	lleva un vestido muy escotado
können Sie sich ausweisen?	¿ lleva Ud. su documentación ?
er ist vier Jahre in München	lleva cuatro años en Múnich
dieser Zeitschrift sind Faltblätter beigelegt	esa revista lleva desplegables incluidos		unbestimmt
es liegt ihm im Blut	lo lleva en la sangre
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
Er schadet sich nur selbst.	En el pecado lleva la penitencia.
ugs wie ein geölter Blitz; als wäre der Teufel hinter ihm her; wie von der Tarantel gestochen	como alma que lleva el diablo		Redewendung
er macht ihr schon seit über einem Jahr den Hof	lleva escoltándola más de un año		unbestimmt
er/sie führt ein zu sesshaftes Leben	lleva una vida demasiado sedentario (-a)		unbestimmt
heute wartet er/sie schon den ganzen Tag	hoy lleva todo el día esperando
Worte werden vom Winde verweht	las palabras se las lleva el viento
er/sie ist vorteilhaft gekleidet	le favorece la ropa que lleva