Spanisch Deutsch llegara

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
navig einlaufen	llegar	navigSchifffahrt	Verb
eingehen (Briefe etc.)	llegar (cartas etc.)		Verb
ausreichen (bis zu)	llegar (a/hasta)		Verb
▶ kommen	llegar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (in/bei/auf)	llegar (a)		Verb
er/sie sie freute sich schon sehr auf das Fest	esperaba ansiosamente [o impacientemente] que llegara el día de la fiesta
der Frühling wird schon kommen	ya llegará la primavera		Redewendung
es wird nicht so schlimm werden; ugs Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al rio (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es wird (nur) halb so schlimm werden; es wird nicht so gefährlich werden (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al río (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es ist schon spät ... wann wird er/sie (wohl) ankommen?	ya es tarde... ¿ cuándo llegará ?
die Arme wird völlig durchgeweicht/durchnässt (wörtl.: zu einer Suppe gemacht) nach Hause kommen	la pobre llegará a casa hecha una sopa		Redewendung
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)
der Brief kommt allerfrühestens morgen früh in Stuttgart an	la carta no llegará a Stuttgart hasta mañana por la mañana como pronto, la carta llegará lo más pronto mañana por la mañana a Stuttgart
Kommt Zeit, kommt Rat. Alles zu seiner Zeit. Zeit bringt Rosen. Gut Ding braucht Weile. Man muss abwarten. Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	Hay que darle tiempo al tiempo. Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo. Con el tiempo maduran las uvas. El tiempo lo dirá. Todo se andará. Con el tiempo todo se arregla. Con el tiempo y una caña. Ya llegará el día. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
navig einlaufen	llegar	navigSchifffahrt	Verb
betragen	llegar		Verb
anreisen	llegar		Verb
ugs langen (sich erstrecken)	llegar		Verb
gelangen (ankommen (zu/nach/an))	llegar (a)		Verb
einkehren (Ruhe, Frieden)	llegar		Verb