Spanisch Deutsch llamado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
nennen	llamar		Verb
benennen	llamar		Verb
rufen	llamar		Verb
anrufen	llamar		Verb
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
es hat geklingelt	han llamado
so genannt (alte Rechtschreibung: sogenannt)	así llamado
ich habe angerufen	he llamado, he telefoneado
wer hat angerufen? (am Telefon)	quien ha llamado ?
techn Send-Called-Address f	enviar dirección abonado llamado	technTechnik	Substantiv
namens, (mit Namen m )	llamado, a nombre m de
hast du ihn noch nicht angerufen?	¿ no lo has llamado todavía ?, ¿ todavía no lo has llamado ?
heute morgen hat mich Ines angerufen	esta manana me ha llamado Ines
ich habe wenigstens viermal angerufen	he llamado cuatro veces por lo menos
es ist bezeichnend, dass er/sie dich nicht angerufen hat	es significativo que no te haya llamado
hast du gerade angerufen? wolltest du etwas ?	¿ has llamado tú ahora ? ¿ querías algo ?
ich habe bisher nicht angerufen, da ich Sie sg nicht stören wollte ("pues" wird z.B. verwendet als Bindewort in einem Kausalsatz in einem formellen Kontext)	no he llamado antes, pues no he querido molestarle
sie haben dich angerufen, damit du mit ihnen kommst (wörtl.: gehst)	te han llamado para que vayas con ellos
Warum hast du mich nicht angerufen? Du hättest mich anrufen sollen!	¿Por qué no me llamaste a mí? ¡ Haberme llamado !
der Chef hat mich wegen der wiederholten Abwesenheiten angemahnt	el jefe me ha llamado a capítulo por mis reiteradas faltas
wenn du mich gestern angerufen hättest, wäre ich heute nicht so betrübt	si ayer me hubieras [o hubieses] llamado, hoy no estaría tan triste (Beachten Sie: im Hauptsatz folgt obligatorisch der Konditional, hier: estaría)		unbestimmt
mir ist aufgefallen, dass wenige Mädchen ans Konzert gekommen sind	me ha llamado la atención que han venido pocas chicas al concierto
du bist der Tausendste, der bei unserem Gewinnspiel anruft	eres el número mil de los que han llamado para nuestro concurso		unbestimmt
hat mich jemand angerufen? ― ja, ein gewisser Pepe	¿ me ha llamado alguien por teléfono ? ― sí, un tal Pepe
bei dem Fest "San Fermín" (in Pamplona) findet ein Rennen von ca. 800 Metern vor den Stieren her (das sogenannte Eintreiben) bis zur Stierkampfarena statt Hier laufen die Teilnehmer vor den Stieren her, um sie bis zur Stierkampfarena zu führen. Ernest Hemingway verewigt das Fest in seinem Buch "Fiesta".	en la fiesta de San Fermín (en Pamplona) se realiza una carrera de unos 800 metros delante de los toros (el llamado encierro) hasta la plaza de toros
wussten Sie, dass der "Pico Humboldt" der zweithöchste Berg Venezuelas ist und nach dem deutschen Entdecker Alexander von Humboldt benannt ist, der 1799 das Land bereiste? Höhe: 4.940 m, Erstbesteigung: 1911. Der Pico Bolívar ist mit 4.978 Metern der höchste Berg Venezuelas. Benannt ist er nach dem Nationalhelden Venezuelas, Simón Bolívar.	¿ sabía que el pico Humboldt es el segundo más alto de Venezuela y es llamado así por el explorador alemán Alexander von Humboldt, que llegó al país en 1799 ?
ich bevorzuge es, aufrecht zu sterben, als auf Knien zu leben Zitat von Ernesto Guevara Serna, genannt Che Guevara (1928 - 1967)	prefiero morir de pie que vivir arrodillado cita de Ernesto Guevara Serna, llamado Che Guevara (1928 - 1967)
▶Konjugieren heißen	llamarse		Verb