Spanisch Deutsch licencia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dichterische Freiheit	licencia poética
adj lizenzfähig	susceptible de licencia		Adjektiv
Urlaub haben	disfrutar de licencia
Genehmigung f	licencia f		Substantiv
lizenzieren (lizensieren = falsche Rechtschreibung)	otorgar licencia
Erlaubnis f	licencia f		Substantiv
Patent n (schweizerisch für: staatliche Erlaubnis)	licencia f		Substantiv
(für Bücher) Druckerlaubnis f	licencia f		Substantiv
Freiheit f	licencia f		Substantiv
milit Urlaub m	licencia f	militMilitär	Substantiv
auto Zulassungsschein m	licencia f	autoAuto	Substantiv
( auch: sport ) Lizenz f	licencia f	sportSport	Substantiv
Dekl. Fahrerlaubnis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrerlaubnis die Fahrerlaubnisse Genitiv der Fahrerlaubnis der Fahrerlaubnisse Dativ der Fahrerlaubnis den Fahrerlaubnissen Akkusativ die Fahrerlaubnis die Fahrerlaubnisse (Genehmigung)	licencia f		Substantiv
Führerschein m	licencia f (in Mexiko)		Substantiv
Nutzungslizenz f	licencia f de explotación		Substantiv
Förderungslizenz f	licencia f de fomento		Substantiv
Förderungslizenz f	licencia f de subvención		Substantiv
Lizenzdruck m (Publizistik, Presse)	impresión f bajo licencia		Substantiv
beurlauben (von Amtspflichten)	dar licencia		Verb
beurlaubt sein (von Amtspflichten)	tener licencia
eine Lizenz vergeben	otorgar licencia
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
recht Alleinlizenz f	licencia f exclusiva	rechtRecht	Substantiv
Zwangslizenz f	licencia f obligatoria		Substantiv
Dekl. Lizenzverlängerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lizenzverlängerung die Lizenzverlängerungen Genitiv der Lizenzverlängerung der Lizenzverlängerungen Dativ der Lizenzverlängerung den Lizenzverlängerungen Akkusativ die Lizenzverlängerung die Lizenzverlängerungen	renovación f de licencia		Substantiv
recht, wirts Gewerbeberechtigung f	licencia f profesional	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Gewerbeschein m	licencia f profesional		Substantiv
eine Lizenz verwerten	explotar una licencia
adj lizenzfrei	exento de licencia		Adjektiv
Gewerbezulassung f	licencia f profesional		Substantiv
Pauschallizenz f	licencia f global		Substantiv
Dekl. Waffenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waffenschein die Waffenscheine Genitiv des Waffenschein[e]s der Waffenscheine Dativ dem Waffenschein den Waffenscheinen Akkusativ den Waffenschein die Waffenscheine	licencia f de armas		Substantiv
wirts Einfuhrlizenz f	licencia f de importación	wirtsWirtschaft	Substantiv
etwas in Lizenz herstellen	producir algo con licencia
Jagdschein m	licencia f de caza		Substantiv
wirts Franchiselizenz f	licencia f de franquicia f	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Exportlizenz f	licencia f de exportación	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts, recht Herstellungslizenz f	licencia f de fabricación	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Bauerlaubnis f	licencia f de fabricación		Substantiv
Angelschein m	licencia f de pesca		Substantiv
Patentlizenz f	licencia f de patente		Substantiv
recht Importlizenz f (auch: HANDEL)	licencia f de importación	rechtRecht	Substantiv
aviat Fluglizenz f, Flugschein m	licencia f de vuelo	aviatLuftfahrt	Substantiv
infor Softwarelizenz f	licencia f de software m	inforInformatik	Substantiv
recht Außenhandelslizenz f (auch: HANDEL)	licencia f de exportación	rechtRecht	Substantiv
im Krankenstand sein, krank sein, krankgeschrieben sein	estar con licencia médica (in Argentinien / en Argentina)
Lizenzvereinbarung f	acuerdo m de licencia		Substantiv
Lizenzvereinbarung f	convenio m de licencia		Substantiv
Vertriebslizenz f	licencia f de distribución		Substantiv
wirts Ausfuhrlizenz f	licencia f de exportación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Waffenrecht n	licencia f de armas		Substantiv
recht Genehmigungspflicht f (auch: Verwaltungssprache)	obligación f de licencia	rechtRecht	Substantiv
( auch: infor ) Lizenzschlüssel m	clave f de licencia	inforInformatik	Substantiv
Zwangslizenz von Amts wegen	licencia obligatoria de oficio
aviat Fluglizenz f, Flugschein m	licencia f de piloto	aviatLuftfahrt	Substantiv
Lizenzausgabe f	edición f bajo licencia		Substantiv
007 Lizenz zum Töten	007 licencia para matar
Dekl. Fahrerlaubnisbehörde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrerlaubnisbehörde die Fahrerlaubnisbehörden Genitiv der Fahrerlaubnisbehörde der Fahrerlaubnisbehörden Dativ der Fahrerlaubnisbehörde den Fahrerlaubnisbehörden Akkusativ die Fahrerlaubnisbehörde die Fahrerlaubnisbehörden	autoridad f de licencia de conducir		Substantiv
Dekl. Privatpilotenlizenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Privatpilotenlizenz die Privatpilotenlizenzen Genitiv der Privatpilotenlizenz der Privatpilotenlizenzen Dativ der Privatpilotenlizenz den Privatpilotenlizenzen Akkusativ die Privatpilotenlizenz die Privatpilotenlizenzen	licencia f de piloto privado		Substantiv