Spanisch Deutsch levanto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
aufrichten	levantar		Verb
aufheben	levantar		Verb
zurückschlagen (Schleier)	levantar (velo)		Verb
anheben	levantar		Verb
aufwinden (mit einer Winde)	levantar		Verb
hochhalten (in die Höhe halten)	levantar		Verb
aufstehen	levantar		Verb
auflesen	levantar		Verb
aufwirbeln	levantar		Verb
heben	levantar		Verb
erbauen	levantar		Verb
hochheben	levantar		Verb
einziehen (Wand)	levantar (pared)		Verb
aufstellen (aufrichten)	levantar		Verb
aufklappen (hochschlagen)	levantar		Verb
erhöhen	levantar		Verb
aufnehmen	levantar		Verb
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
Ich stehe um 7 Uhr auf.	Me levanto a las siete
nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt	después del fracaso ya no levantó cabeza
Ich stehe zwischen 7 und 9 auf.	me levanto entre las 7 y las 9.
aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch	irritado se levantó de golpe de la silla		unbestimmt
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez
ich stehe immer sehr früh auf, aber meine Kinder stehen sehr spät auf	yo siempre me levanto temprano, pero mis hijos se levantan tardísimo
die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert	el asunto levantó una fuerte polémica
sie hat [od. ist] gestern Nacht geschlafwandelt	ayer por la noche se levantó sonámbula		unbestimmt
diese Neuigkeit hat viel Staub aufgewirbelt	la noticia armó [o levantó] una gran polvareda		unbestimmt
der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [od. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]	fig el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción	figfigürlich	Redewendung
als das Auto vorbeifuhr, wirbelte es eine riesige Staubwolke auf	el coche al pasar armó [o levantó] una gran polvareda		unbestimmt
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.