Spanisch Deutsch jugó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Direktsaft m	jugo m directo		Substantiv
culin, gastr Apfelsinensaft m	jugo m de naranja (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Beerensaft m	jugo m de bayas (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Himbeersaft m	jugo m de frambuesa (in Lateinamerika)		Substantiv
Erdbeersaft m	jugo m de fresa (in Lateinamerika)		Substantiv
culin, gastr Zitronensaft m	jugo m de limón (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Fruchtsaftgehalt m	porcentaje m de jugo		Substantiv
culin, gastr Möhrensaft m	jugo m de zanahoria (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
▶ spielen (beim Spiel, Sport)	jugar		Verb
beteiligt sein (bei Geschäften)	jugar		Verb
ugs zocken (slang bei Glücksspielen)	jugar (juegos de azar)		Verb
setzen	jugar (bei Spielen)		Verb
Fruchtsaft m	jugo m de fruta(s)		Substantiv
Obstsaft m	jugo m de fruta(s)		Substantiv
Gibt es Orangensaft? Ist O-Saft da?	¿ hay zumo/jugo de naranja ?
culin, gastr Zitronensaftpulver n	jugo m de limón en polvo (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
▶ Saft m	jugo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Substanz f	jugo m		Substantiv
▶Dekl. Saft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saft die Säfte Genitiv des Saft[e]s der Säfte Dativ dem Saft[e] den Säften Akkusativ den Saft die Säfte (Bratensäfte, Pflanzensäfte)	jugo m		Substantiv
adj saftlos	sin jugo		Adjektiv
er/sie spielte eine wichtige Rolle	jugó un importante papel
Saftorange f	naranja f para jugo		Substantiv
culin, gastr Holunderbeerensaft m	jugo m de saúco (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
exotisches Fruchtgetränk n	jugo m de borojo (in Kolumbien)		Substantiv
Dekl. Orangensaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orangensaft die Orangensäfte Genitiv des Orangensaft[e]s der Orangensäfte Dativ dem Orangensaft[e] den Orangensäften Akkusativ den Orangensaft die Orangensäfte	jugo m de naranja (in Lateinamerika)		Substantiv
Wundersaft m	jugo m milagroso (in Lateinamerika)		Substantiv
Fleischsaft m	jugo m de carne		Substantiv
Traubensaft m Traubensaft hat einen Ethanolgehalt von bis zu 0,6 % Vol. (Volumenprozent).	jugo m de uva (in Lateinamerika)		Substantiv
Gemüsesaft m	jugo m de verduras (in Lateinamerika)		Substantiv
Blutorangensaft m	jugo m de naranja sanguina		Substantiv
Jus m od. n od. f (schweizerisch für: Fruchtsaft)	jugo m de frutas		Substantiv
Fleischglace n Reduziert man einen Fond so weit (etwa auf ein Viertel der ursprünglichen Flüssigkeitsmenge), dass die aus den Knochen ausgekochten Kollagene zum Gelieren der Flüssigkeit führen, erhält man eine Fleisch-Glace. Diese erstarrt beim Erkalten vollständig und ist im Kühlschrank monatelang haltbar. Fleisch-Glace wird zum Verfeinern von Saucen verwendet, z.B. für eine Demi-Glace. Der Ausgangsfond kann ein Fleisch-, Geflügel- oder Fischfond sein.	jugo m de carne		Substantiv
Gojisaft m	jugo m de goji		Substantiv
Fiebersaft m	jugo m de fiebre (in Lateinamerika)		Substantiv
Traubensaftkonzentrat n	concentrado m de jugo de uva (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Weizengrassaft m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weizengrassaft die Weizengrassäfte Genitiv des Weizengrassaft[e]s der Weizengrassäfte Dativ dem Weizengrassaft[e] den Weizengrassäften Akkusativ den Weizengrassaft die Weizengrassäfte	jugo m de pasto de trigo		Substantiv
Fleischjus f od. m od. n (österreichisch, schweizerisch)	jugo m de carne		Substantiv
culin, gastr Fruchtsaftkonzentrat n	concentrado m de jugo de frutas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
bedeutungsschwere Äußerungen f, pl	declaraciones con mucho jugo
Naturkostsaft m	jugo m de alimentos saludables (in Lateinamerika)		Substantiv
Orangensaftkonzentrat n	concentrado m de jugo de naranja		Substantiv
Gemüsesaftkonzentrat n	concentrado m de jugo de hortaliza		Substantiv
Trinkst du den Saft aus?	¿ terminas el zumo/jugo ?
Apfelsaft m	zumo m de manzana, [LatAm] jugo m de manzana		Substantiv
dieser Chef beutet seine Arbeitnehmer aus	este jefe saca el jugo a sus trabajadores
er/sie hat alles im Kasino verspielt	se lo jugó todo en el casino
Gestern hat Real Madrid besser gespielt als Sevilla.	Ayer el Real jugó mejor que el Barcelona.
er trumpfte mit Kreuzass	mató con [o jugó] el as de trébol
In Spanien fand die Weltmeisterschaft in 1982 statt (wörtl.: Spanien war das Land, in dem 1982 die Weltmeisterschaft gespielt wurde) Fu	España fue el país donde se jugó en 1982 el Mundial f
Bernd Schuster spielte in Barcelona und Madrid Fußball und war später Trainer von Real Madrid Bernd Schuster (geb. 1959) spielte von 1980 bis 1993 bei FC Barcelona, Real Madrid und Atlético Madrid. 2007 bis 2008 trainierte er Real Madrid.	Bernd Schuster jugó al fútbol en Barcelona y Madrid y luego fue entrenador del Real Madrid
Zuckerrohrsaft m	guarapo m (jugo) (in Lateinamerika)		Substantiv