Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Junger Mann m joven mSubstantiv
jung joven, -Adjektiv
joven jungAdjektiv
jung jovenAdjektiv
Nachwuchsstar m joven estrella fSubstantiv
Teenager m adolescente m f; joven m, fSubstantiv
Jungvieh n
(allgemein)
animal m jovenSubstantiv
sehr jung joven imberbe
sehr jung, blutjung muy joven
Landmädchen n joven campesina fSubstantiv
Naturbursche m joven m llanoSubstantiv
jung adj jovenAdjektiv
Naturbursche m joven m sencilloSubstantiv
jugendlich wirken verse joven
junges Mädchen la joven
adj jugendlich
(Altersstufe)
joven, adolescenteAdjektiv
junger Mann el joven
jung aussehen estar joven
Nachwuchsforscher(in) m ( f ) investigador m, -a f jóvenSubstantiv
Jungunternehmer(in) m ( f ) joven empresario m, -a fSubstantiv
in früher Jugend f de muy jovenSubstantiv
junge Frau f mujer f jovenSubstantiv
Nachwuchsingenieur(in) m ( f ) ingeniero m, -a f jóvenSubstantiv
jünger sein als ... ser más joven que ...
(Komparativ von jung) adj jünger más joven; (Geschwister) menor
als ich jünger war cuando era mas joven
er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist representa ser más joven
Elendsviertel n [LatAm] barrio m jovenSubstantiv
sie ging schon früh auf den Babystrich se prostituía de muy joven
ugs fig unsere Firma braucht frisches Blut (wörtl.: ...braucht junge Leute) nuestra empresa necesita gente jovenfig
Nachwuchsschauspielerin f joven promesa f (como actriz)Substantiv
Nachwuchsschauspieler(in) m ( f ) joven promesa f ( como actor m / actriz f )Substantiv
Ein/e junge/r Frau/Mann Un/a mujer/hombre joven
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung buscamos joven dinámico y con experiencia
dein Großvater war auch schön, als er jung war tu abuelo también era guapo de joven
damals war er noch blutjung por aquel entonces era todavía muy joven
er ist sehr reif dafür, dass er(sie) so jung ist es muy maduro(-a) lo joven que es
das jüngste Familienmitglied el integrante más joven de la familia
Seine Mutter ist sehr jung Witwe geworden. Su madre se quedó muy joven viuda.
wie alt wird der Lehrer wohl sein? - er sieht jung aus ¿qué edad tendrá el profesor? - parece joven
Maria hatte blondes Haar, als sie jung war María tenía el pelo rubio cuando era joven
Dieser junge Mann ist ein Spezialist geworden. Este joven se ha convertido en un especialista.
es ist selbstverständlich [od. klar], dass ein junger Mensch mehr arbeiten muss als ein älterer es lógico que un joven trabaje más que un viejo
der Jungkoch war für die Garnierung der Speisen zuständig el joven cocinero era el encargado de decorar los platos
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates]) El que muere joven es un elegido de los dioses.Redewendung
das Natürliche hat unter den jungen Leuten eine große Akzeptabilität lo natural tiene una gran aceptabilidad entre la gente joven
der junge Schauspieler hat sich seinen Platz unter den nationalen Stars erobert el joven actor se ha hecho hueco entre las estrellas nacionales
(modismo)
Redewendung
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan. Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.Redewendung
heutzutage ist es in Argentinien ein sehr beliebtes Getränk (Fernet Branca), das die Jugend mit Cola gemischt trinkt en la actualidad es una bebida (Fernet Branca) muy popular en Argentina que, mezclada con cola, toma la gente joven
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, eine Frau so jung, wie sie aussieht. El hombre no es más viejo de lo que se siente y la mujer es tan joven como parece.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 9:12:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken