Spanisch Deutsch intentar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
versuchen; unternehmen; vorhaben; beabsichtigen; probieren; intendieren	Konjugieren intentar		Verb
sich in etwas versuchen	intentar algo
nach etwas schnappen	intentar atrapar algo
einen Fluchtversuch unternehmen	intentar la fuga
bei jmdm. Wiederbelebungsversuche anstellen	intentar reanimar a alguien
etwas verzweifelt versuchen	intentar algo con desesperación
darauf hinwirken, dass ...	intentar conseguir que... +subjunt.
mediz einen Abtreibungsversuch vornehmen	intentar de provocar un aborto	medizMedizin
mit allen Mitteln versuchen	intentar por todos los medios
beim Versuch in die USA zu gelangen	al intentar entrar en los EEUU
ich muss versuchen, spanisch anzuwenden	tengo que intentar usar el español
bei jmdm. auf etwas hinwirken	intentar convencer a alguien de algo
versuchen	(ausprobieren) intentar; culin (kosten) probar; (erproben) tentar	culinkulinarisch	Verb
er/sie will es trotz allem versuchen	a pesar de todo lo quiere intentar
wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen	deberíamos intentar ponernos de acuerdo al respecto		unbestimmt
jmdn. aus der Reserve locken	fig intentar sacar a alguien de su cascarón	figfigürlich	Redewendung
versuchen, eine flüchtige Liebesbeziehung mit jmdm. zu beginnen	intentar comenzar una relación amorosa pasajera con alguien
nachdem Carmen sieben Mal versucht hatte, den Führerschein zu bestehen, gab sie auf und versuchte es nicht mehr	Carmen, después de intentar siete veces aprobar el carné de conducir, tiró la toalla y no lo intentó más
sich energiebewusst verhalten	intentar gastar un mínimo de energía con el fin de economizarla		unbestimmt
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
dieses Mal wird er/sie es allein versuchen	esta vez lo va a intentar él/ella solo/sola
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar