Spanisch Deutsch ideé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
fixe Idee f	manía		Substantiv
fixe Idee f; Manie f	manía f		Substantiv
ausklügeln	idear		Verb
sich ausdenken reflexiv	idear		Verb
ausknobeln	idear		Verb
erfinden	idear (inventar)		Verb
ersinnen	idear (concebir)		Verb
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
das Leben für eine Idee opfern	dar la vida en aras de una idea
Idee f	pensamiento m		Substantiv
Idee f	ideación f		Substantiv
Idee f	noción f		Substantiv
Idee f (Philosophie)	idea f		Substantiv
in ihm/ihr blitzte eine Idee auf	ugs se le encendió la bombilla		unbestimmt
Das mit dem Theater ist eine gute Idee.	lo del teatro es una buena idea
ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben	se me ocurrió escribirle
fixe Idee f	fijación f mental		Substantiv
fixe Idee f	obsesión f		Substantiv
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
eine großartige Idee	una gran idea
eine Idee zunichtemachen	desarbolar una idea
Idee f, Einfall m	ocurrencia f		Substantiv
die klare Idee	la idea clara
eine große Idee	una gran idea
ich habe keine Idee	no tengo idea
eine treffende Idee / Entscheidung	una idea / decisión afortunada
eine komische [od. eigenartige] Idee	una idea peregrina
von einer Idee besessen sein	fliparse con una idea
mit einer Idee schwanger gehen	germinar una idea
(das ist eine) gute Idee!	¡ buena idea !
von einer Idee besessen sein	ugs rayarse con una idea
das ist eine gute Idee	es una buena idea
Du kannst dir keine Idee machen, wie toll ich meine Ferien verbracht habe [od. ...wie toll meine Ferien waren]	No puedes hacerte ni idea de lo bien que he pasado las vacaciones.
sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [od. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab	se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva		unbestimmt
mir fiel ein ..., mir kam die Idee ...	me ocurrió...
die Idee nach Peru zu fahren	la idea de ir al Perú
er/sie kam auf die Idee	se le ocurrió + Infinit.
eine Ansicht vertreten (wörtl.: eine Idee verteidigen)	defender una idea
eine Idee in die Praxis umsetzen	poner una idea en práctica
diese Idee wird von vielen befürwortet	esa idea tiene mucho partido
die Idee war ganz zufällig entstanden	la idea surgió por casualidad
eine Idee nach der anderen haben	empalmar ideas
du hast eine blendende Idee gehabt	has tenido una idea luminosa		unbestimmt
auf die Idee kommen, etwas zu tun	tener la ocurrencia de hacer algo
in ihm/ihr blitzte eine Idee auf	se le iluminó la mente		unbestimmt
(das ist) ohne Frage eine gute Idee!	¡ sin duda (es) una buena idea !		Redewendung
wessen Idee war das, das Wohnzimmer zu renovieren?	¿ de quién fue la idea de renovar el salón ?
er/sie kam auf die Idee zu ...	tuvo la idea de ...
ich glaub es ist keine gute Idee	creo que no es una buena idea
die Idee finde ich verlockend, aber ich kann nicht	la idea me seduce, pero no puedo
diese Idee könnte man weiter ausspinnen	esta idea podría ampliarse
diese Idee hast du dir in den Kopf gesetzt	se te ha encasquetado esa idea
wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?	¿ cómo se te ocurrió esto [o esa tontería] ?
glaubst du, dass die Idee der Teilung Spaniens überwunden ist?	¿ crees que está superada la idea de las dos Españas ?
in dieser Versammlung wurde die Idee der Fusion beider Firmen geboren	en esa reunión germinó la fusión entre las dos empresas
über den Preis der Taxifahrer zu streiten ist keine gute Idee	reñir con este tipo de taxistas no es una buena idea