Spanisch Deutsch hierro

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beschlagen (Huftiere)	herrar (ungulados)		Verb
beschlagen (Pferd)	herrar (caballo)		Verb
mit Brandzeichen kennzeichnen (einem Tier)	herrar (a un animal)		Verb
chemi Eisen n Eisen ist ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit Symbol Fe (lat. ferrum, Eisen) und Ordnungszahl 26.	hierro m	chemiChemie	Substantiv
brandmarken	marcar con hierro candente
Dekl. Eisenstange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenstange die Eisenstangen Genitiv der Eisenstange der Eisenstangen Dativ der Eisenstange den Eisenstangen Akkusativ die Eisenstange die Eisenstangen	varilla f de hierro		Substantiv
Dekl. Eisenstange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenstange die Eisenstangen Genitiv der Eisenstange der Eisenstangen Dativ der Eisenstange den Eisenstangen Akkusativ die Eisenstange die Eisenstangen	vara f de hierro		Substantiv
Eisenproduzent m	productor m de hierro		Substantiv
adj eisern (aus Eisen)	de hierro		Adjektiv
aus El Hierro El Hierro war die letzte Insel, die von den Spaniern erobert wurde.	adj herreño (-a)		Adjektiv
ein Stück rostiges Eisen n	un hierro oxidado		Substantiv
adj schmiedeeisern	de hierro forjado		Adjektiv
Gusseisen n (Gußeisen = alte Rechtschreibung)	hierro m colado		Substantiv
adj gusseisern	de hierro fundido		Adjektiv
Schmiedeeisen n	hierro m forjado		Substantiv
Gusseisen n (Gußeisen = alte Rechtschreibung)	hierro m fundido		Substantiv
Dekl. Eisenproduktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenproduktion die Eisenproduktionen Genitiv der Eisenproduktion der Eisenproduktionen Dativ der Eisenproduktion den Eisenproduktionen Akkusativ die Eisenproduktion die Eisenproduktionen	producción f de hierro		Substantiv
techn Masseleisen n (Das aus den Hochöfen gewonnene Eisen nennt man Masseleisen und hatte in etwa die Eigenschaften unseres heutigen Gusseisens. Es war nicht schmiedbar.)	hierro m bruto	technTechnik	Substantiv
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
Eisengießerei f	fundición f de hierro		Substantiv
bergb Eisenerz n	mineral m de hierro m	bergbBergbau	Substantiv
der Eiserne Kanzler	el Canciller de Hierro
Eisenindustrie f	industria f del hierro		Substantiv
eiserne Gesundheit	salud f de hierro
Eisenzeit f	Edad f del Hierro		Substantiv
Eisengitter n	rejilla f de hierro		Substantiv
mediz Eisentablette f	comprimido m de hierro	medizMedizin	Substantiv
Eisenmangel m	falta f de hierro		Substantiv
geolo Eisenader f	veta f de hierro	geoloGeologie	Substantiv
Vergoldemesser n; Vergoldestempel m	hierro m de dorar		Substantiv
chemi Eisenverbindung f	compuesto m de hierro	chemiChemie	Substantiv
mediz Eisentablette f	tableta f de hierro	medizMedizin	Substantiv
chemi Eisenkarbid n	carburo m de hierro	chemiChemie	Substantiv
Mühleisen n	hierro m de molino		Substantiv
geolo Eisenkies m	pirita f de hierro	geoloGeologie	Substantiv
Eisentür f	puerta f de hierro		Substantiv
das Feuer bringt das Eisen zum Weißglühen	el fuego encandece el hierro
techn Stangeneisen n	hierro m en barras	technTechnik	Substantiv
techn Winkeleisen n	escuadra f de hierro	technTechnik	Substantiv
Eisenblech n	chapa f de hierro		Substantiv
techn Winkeleisen n	hierro m de ángulo	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wellblechwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wellblechwerk die Wellblechwerke Genitiv des Wellblechwerk[e]s der Wellblechwerke Dativ dem Wellblechwerk[e] den Wellblechwerken Akkusativ das Wellblechwerk die Wellblechwerke	fábrica f de hierro corrugado		Substantiv
techn Eisenhammer m	martillo m de hierro	technTechnik	Substantiv
geolo Eisenoolith m	oolito m de hierro	geoloGeologie	Substantiv
einbrennen (Brandzeichen)	marcar con hierro caliente
Stahlraupe f	oruga f de hierro		Substantiv
ein Magnet zieht Eisen an	el imán tira del hierro
elekt Weicheisenkern m (Elektrotechnik)	núcleo m de hierro dulce	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen	este escultor trabaja el hierro
ugs fig Eulen nach Athen tragen; Wasser ans Meer tragen	fig llevar hierro a Vizcaya	figfigürlich	Redewendung
eine Angelegenheit herunterspielen, fig einer Angelegenheit den Stachel nehmen (wörtl.: Eisen von etwas entfernen)	fig quitar hierro a algo	figfigürlich	Redewendung
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
Eisenmangelanämie f Eisenmangelanämie nennt man die durch einen Mangel an Körpereisen ausgelöste Blutarmut. Sie ist mit 80 Prozent die häufigste Form der Blutarmut. In Europa sind zwischen fünf und zehn Prozent der Menschen betroffen. Weltweit sollen etwa 600 Millionen Menschen an einer Eisenmangelanämie leiden. Besonders Frauen sind davon betroffen, sie bilden mit rund 80 Prozent die Mehrzahl der Patienten. Der Grund: Bei ihnen geht durch Schwangerschaften, Stillzeit und/oder Regelblutungen viel Eisen verloren.	anemia f por deficiencia de hierro		Substantiv
Einwohner(in) m ( f ) von El Hierro	herreño m, -a f		Substantiv
Schmiedemeister(in) m ( f ) (z.B. in einem Meisterbetrieb für hochwertige Schmiedekunst)	maestro m, -a f de hierro forjado		Substantiv
phys die Atomnummer oder Ordnungszahl für Eisen ist 26	el número atómico del hierro es 26	physPhysik
El Hierro gehört zu den Kanarischen Inseln und wurde im Jahr 2000 zum Biosphärenreservat erklärt	El Hierro pertenece a las Islas Canarias y fue declarada Reserva de la Biosfera en el año 2000		unbestimmt
alt gesch der Eiserne Vorhang (Geschichte, Historik)	telón de seguridad; polit el telón de acero, la cortina de hierro	geschGeschichte, politPolitik
Ureinwohner(in) m ( f ) der kanarischen Insel El Hierro	bimbache m f Bimbache es el nombre que recibían los pobladores de la isla de El Hierro que controlaron la isla antes de la conquista castellana de Canarias que ocurrió entre 1402 y 1496.		Substantiv