| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Vetter mmaskulinum ersten/zweiten Grades |
primo mmaskulinum hermano/segundo | | | |
|
das ist mein Bruder |
este es mi hermano | | | |
|
Bruder m |
hermano m | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich Bruderherz n |
hermano m | | Substantiv | |
|
religReligion Ordensbruder m |
hermano m | religReligion | Substantiv | |
|
Miguel ist viel schüchterner als sein Bruder |
Miguel es mucho más tímido que su hermano | | | |
|
Dekl. Adoptivbruder m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hermano mmaskulinum adoptivo | | Substantiv | |
|
(älterer) Bruder |
hermano (mayor) | | | |
|
der Bruder |
el hermano | | | |
|
älterer Bruder |
hermano mayor | | | |
|
dein Bruder |
tu hermano | | | |
|
Dekl. Königsbruder m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hermano mmaskulinum del rey | | Substantiv | |
|
Halbbruder mmaskulinum väterlicherseits |
hermano mmaskulinum consanguíneo | | | |
|
politPolitik Schwesterpartei f |
partido mmaskulinum hermano | politPolitik | Substantiv | |
|
Big Brother |
el Gran Hermano | | | |
|
oder ein Bruder |
o un hermano | | | |
|
ihr jüngerer Bruder |
su hermano menor | | | |
|
Halbbruder mmaskulinum mütterlicherseits |
hermano mmaskulinum uterino | | Substantiv | |
|
Halbbruder m
(Bruder, mit dem man (nur) entweder den Vater oder die Mutter gemeinsam hat) |
hermanastro mmaskulinum, medio hermano m
(hermano con el que se tiene o el padre o la madre en común) | | Substantiv | |
|
Zwillingsbruder m |
hermano mmaskulinum gemelo, * hermano bácharo
* (in Kolumbien) | | Substantiv | |
|
Dekl. Glaubensbruder m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hermano mmaskulinum en la fe | | Substantiv | |
|
Geschwisterpaar n |
hermano mmaskulinum y hermana f | | Substantiv | |
|
von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich |
de su hermano no debes esperar nada, los dos son de la misma calaña | | unbestimmt | |
|
ich kenne deinen Bruder nicht |
no conozco a tu hermano | | | |
|
um meines Bruders willen |
en aras de mi hermano | | | |
|
bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst |
mi hermano no tiene remedio | | | |
|
er/sie ist mit deinem Bruder aneinandergeraten |
se disgustó con tu hermano | | | |
|
ich schreibe gerade meinem Bruder |
estoy escribiendo a mi hermano | | | |
|
mein Bruder ist immer noch in England |
mi hermano continúa en Inglaterra | | | |
|
stell dich hinter deinen Bruder |
ponte detrás de tu hermano | | | |
|
anders als sein Bruder ..., im Gegensatz zu seinem Bruder ... |
al contrario que su hermano... | | | |
|
er ist seinem Bruder nicht unähnlich |
se parece mucho a su hermano | | unbestimmt | |
|
Wie alt ist dein Bruder/deine Schwester |
Cuántos años tiene tu hermano/-a | | | |
|
er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder |
desmerece en talento de su hermano | | | |
|
ich habe nichts von meinem Bruder gehört |
no sé nada de mi hermano | | | |
|
dein Bruder schaut deinem Vater ähnlich |
tu hermano se parece a tu padre | | | |
|
mein Bruder mag Schokolade |
a mi hermano le encanta el chocolate | | | |
|
der dort drüben ist mein Bruder Luis |
aquel de allí es mi hermano Luis | | | |
|
bist du zufällig Vicentes Bruder? |
¿ por casualidad eres hermano de Vicente ? | | | |
|
von deinem Bruder kannst du noch lernen |
tú hermano te da ciento y raya | | | |
|
ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren |
lo supe por mi hermano/por el periódico | | | |
|
du bist genauso dumm wie dein Bruder |
eres igual de tonto que tu hermano | | | |
|
mein Bruder hat einen sehr galligen Humor |
mi hermano tiene un humor muy agrio | | unbestimmt | |
|
Wer ist das? - Das ist mein Bruder |
¿ Quién es ése ? - Es mi hermano. | | | |
|
Mein Bruder wohnt am Ende der Welt (wörtl.: ... wohnt an der fünften Pinie) |
Mi hermano vive en el quinto pino | | Redewendung | |
|
Diakon(in) mmaskulinum ( ffemininum )
(evangelisch) |
hermano mmaskulinum, -a ffemininum de la caridad | | Substantiv | |
|
er/sie ähnelt seinem/ihrem Bruder in der Stimme |
imita a su hermano en la voz | | | |
|
er ist der Bruder eines guten Freundes |
es el hermano de un buen amigo mio | | | |
|
er/sie kneift seinen/ihren Bruder - er/sie kneift ihn |
da un pellizco a su hermano - se lo da (un pellizco) | | | |
|
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer |
la pérdida de su hermano le afectó mucho | | | |
|
Antonio Saura war der Bruder des spanischen Regisseurs Carlos Saura |
Antonio Saura era hermano del cineasta español Carlos Saura | | | |
|
Mein Bruder hat große Schmerzen im Knöchel |
Mi hermano siente muchos dolores en el tobillo | | | |
|
Juan rächte sich wegen des Mordes an seinem Bruder. |
Juan se vengó por el asesinato de su hermano. | | | |
|
iss diesen Jogurt ( altveraltet: Joghurt ) nicht ― er ist für deinen Bruder |
no comas ese yogur ― es para tu hermano | | | |
|
grüße deinen Bruder von mir! |
¡ muchos saludos a tu hermano de mi parte ! | | | |
|
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! » |
Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano. | | | |
|
am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße |
el domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle | | | |
|
Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne |
Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco ugsumgangssprachlich, figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
mein Bruder zieht mir derart an den Haaren, dass mir die Tränen kommen |
mi hermano me da tales repelones que se me saltan las lágrimas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 4:57:19 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |