Spanisch Deutsch haz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vorderseite f	haz m		Substantiv
Garbe f (von Korn)	haz m		Substantiv
Bündel n	haz m (hato)		Substantiv
( Imperat. 2.EZ ) mach, tue	haz
Dekl. Büschel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Büschel die Büschel Genitiv des Büschels der Büschel Dativ dem Büschel den Büscheln Akkusativ das Büschel die Büschel	haz m		Substantiv
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bundes der Bünde Dativ dem Bund den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde	haz m		Substantiv
Gebund n	haz m		Substantiv
bilde Sätze	haz frases
tu das, worauf du Lust hast	haz lo que te pida el cuerpo
Lichtbündel n	haz m luminoso		Substantiv
phys Molekularstrahl m	haz m molecular	physPhysik	Substantiv
mach das Bett	haz la cama
Dekl. Holzscheit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holzscheit die Holzscheiter / Holzscheite Genitiv des Holzscheit[e]s der Holzscheiter / Holzscheite Dativ dem Holzscheit[e] den Holzscheitern / Holzscheiten Akkusativ das Holzscheit die Holzscheiter / Holzscheite	haz m de leña		Substantiv
techn Rohrbündel n	haz m de tubos	technTechnik	Substantiv
tu mir den Gefallen!	¡ haz el favor !
Radarstrahl m	haz m de radar		Substantiv
Reisigbündel n	haz m de leña		Substantiv
mach (doch), was du willst!	¡ haz lo que quieras !
phys Brennelementbündel n	haz m de material fisionable	physPhysik	Substantiv
elekt Peilstrahl m	haz m de radiofaro direccional	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Richtstrahler m	antena f de haz dirigido		Substantiv
techn Rohrbündelwärmetauscher m	termocambiador m de haz tubular	technTechnik	Substantiv
mach (doch), was du willst	haz lo que te de la gana
Wenn man in Rom ist, muss man es den Römern gleich tun. Man muss mit den Löwen brüllen. Man soll sich immer seiner Umgebung anpassen.	Adonde fueres, haz lo que vieres. Donde fueres, haz lo que vieres.
streng dich an und du wirst die Prüfung bestehen	haz un esfuerzo y aprobarás el examen
Es gibt nichts gutes, außer man tut es. - Tue Gutes, und schaue nicht wem. - Tue recht und scheue niemanden.	Haz (el) bien y no mires a quién.
Wenig und dafür in Frieden, ist für mich viel. - Weniger ist mehr. - Geld regiert die Welt.	Poco y en paz, mucho se me haz.
pass dich an, wenn du woanders bist (wörtl.: wo du auch bist, mach, was du siehst; od: wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst) (Sprichwort)	allí [o allá] donde fueres, haz lo que vieres (refrán, proverbio) (Dieses spanische Sprichwort rät, sich auf andere Bräuche oder Denkweisen einzustellen.)	SprSprichwort
im Lichtkegel stehen	estar en medio del haz de luz (de un foco)
im Lichtkegel erscheinen	aparecer en medio del haz de luz (de un foco)
bohr ein Loch in dieses Teil, damit man das Rohr durchschieben kann	haz un taladro en esta pieza para pasar el tubo
Tue, was der Mönch sagt, und nicht, was er tut.	Haz lo que dice el fraile y no lo que él hace.
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne) (span. Sprichwort)	entre abril y mayo, haz harina para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!	¡ siempre pensando en hacer negocios ! ¡ haz algo de forma altruista !		unbestimmt
jetzt ermanne dich endlich zu einer Erklärung!	¡ ahora haz el esfuerzo de una vez y da una explicación !
Wenn du willst, dass ich etwas für dich tue, tu (auch) etwas für mich.	Si quieres la paz, prepara la guerra. Si quieres que haga por ti, haz por mí.
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. (Sprichwort)	Donde fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). Adonde fueres, haz lo que vieres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. fig Mit den Wölfen muss man heulen. (Sprichwort)	Adonde [o donde] fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
Unterdrückung f, Austastung f (Definition: Unterdrückung des Bildsignals mit Hilfe des Austastsignals zur Erzeugung von zeitlich genau festgelegten Austastlücken)	borrado m, supresión f (del haz) (definición: impulsos que permiten, en el receptor, eliminar las líneas de retorno del haz)