Spanisch Deutsch hará

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
er/sie wird es machen, sobald er Zeit hat	lo hara el día que tenga tiempo
er/sie/es wird tun/machen 3.EZ	hará
bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?	¿ estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz ?		unbestimmt
morgen scheint die Sonne	mañana hará sol
ich bin gespannt [od. möchte zu gerne wissen], ob er/sie es tut	me intriga saber si lo hará
ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen	nada ni nadie me hará cambiar de opinión
in der Ausstellung wird das neue Gerät vorgeführt	en la exposición se hará una demostración del nuevo aparato
Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen. Es kommt nichts besseres nach.	Detrás de mí vendrá quien bueno me hará. Malo vendrá que bueno me hará.	SprSprichwort	Redewendung
Vor einigen Monaten, zur Zeit der Abenddämmerung f, hörte ich ein Klopfen an der Tür f	hará unos meses, al atardecer, oí un golpe en la puerta		Substantiv
Wer sein Kind lieb hat, der züchtigt es.	Quien mal te quiera te hará reír, quien bien te quiera te hará llorar. – Quien bien te quiere, te hará llorar.
beauftrage ihn nicht damit, er ist so schusselig, dass er es vergessen wird	no le encargues eso a él, es un despistado y no lo hará
dein Kommunikationstalent wird dazu führen, dass du Erfolg in der Liebe und im Geschäftsleben hast	tu facilidad cmunicativa hará que tengas éxito en el amor y los negocios
pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus	vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará		Redewendung
ein Kind, das nicht spielt, ist kein Kind, aber ein Erwachsener, der nicht spielt, hat für immer das Kind verloren, das in ihm lebte und das er sehr vermissen wird (Zitat von Pablo Neruda, chilenischer Dichter)	el niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta (cita de Pablo Neruda, poeta chileno)