Spanisch Deutsch hablar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich versprechen	equivocarse al hablar
ugs schnorren (schweizerisch für: daherreden)	hablar mucho
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
ugs fachsimpeln	hablar de negocios
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
sich in versteckten [od. dunklen] Anspielungen ergehen	hablar con reticencias
jmdm. nach dem Munde reden	hablar al paladar		Redewendung
besprechen (Thema)	hablar (asunto)		Verb
sprechen, reden (über/von -> sobre/de); erzählen; ansprechen; (Themen) besprechen	hablar		Verb
erzählen (von)	hablar (de) (recomendar)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
ausmachen, besprechen	hablar (acordar)		Verb
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
ansprechen (mit)	hablar (de) (dar un tratamiento)		Verb
reden (über)	hablar (de) (decir de alguien o algo)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (conversar)		Verb
reden, ugs auspacken	hablar (confesar)		Verb
ansprechen	hablar (tratar)		Verb
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
nur Andeutungen machen	hablar a medias palabras
Nachdem ich so viel über das Essen gesprochen habe...	Tanto hablar de comida
sich abfällig über jmdn. äußern	hablar despectivamente de alguien
klar und verständlich sprechen	fig hablar en romance	figfigürlich	Redewendung
offen reden	hablar a tumba abierta
ugs fachsimpeln	hablar de asuntos profesionales
ugs reden wie ein Wasserfall	hablar por los codos		Redewendung
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
quatschen	hablar por los codos		Redewendung
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
hastig sprechen	hablar arrebatadamente
vergiss es!, ich denke überhaupt nicht daran!, auf gar keinen Fall!	ni hablar !
langsamer sprechen	hablar despacio
ganz offen sprechen	hablar francamente
ugs fig frisch von der Leber weg reden	hablar francamente	figfigürlich
englisch sprechen	hablar inglés
voller Leidenschaft sprechen	hablar arrebatadamente
leise sprechen	hablar bajo
um zu sprechen	para hablar
laut sprechen	hablar recio
zur Sache kommen	hablar claro
deutlich sprechen	hablar claramente
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
das musst du gerade sagen!	¡ mira quién fue a hablar !
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
gekünstelt reden	hablar con empalago
besser nicht darüber sprechen	mejor ni hablar
im Traum reden, im Schlaf sprechen	hablar en sueños
pausenlos reden	hablar sin parar
über hastig reden	a borbotones (hablar)
mit jmdm. sprechen	hablar con alguien
ausreden	acabar de hablar
eine Plaudertasche sein	hablar por siete
klar und deutlich sprechen	hablar con claridad
infor skypen (auch: Telekommunikation)	hablar por Skype	inforInformatik
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar
(Sprachen) sprechen (über/von); reden (über); (Themen) besprechen; ansprechen	hablar (de/sobre)